Translation examples
Su lado y el lado de ella.
Son côté à lui, son côté à elle.
—¿En el lado de los pasos? —En el lado contrario.
— Du côté des pas ? — Du côté contraire.
Está al otro lado… todos están al otro lado.
Il est passé de l’autre côté… Ils sont tous de l’autre côté.
—¿Qué pone por el otro lado? —¿Por el otro lado?
— Qu’est-ce qu’il y a de l’autre côté ? — De l’autre côté ?
El lado de los hombres, el lado de las mujeres;
Côté des hommes, côté des femmes ;
—Estaré a tu lado, Arthur, siempre a tu lado.
— Je serai à ton côté, Arthur, toujours à ton côté ;
Del lado del volante. Del lado de la ventanilla.
Du côté du volant. Du côté de la vitre.
Yo en el lado opuesto, en el lado del rebus.
Moi de l’autre côté, du côté du rébus.
—¡Poned defensas al lado del barco!
— Descendez des défenses latérales !
Una puerta lateral se deslizó hacia un lado.
Une porte latérale coulissa.
Eché una mirada al retrovisor de mi lado.
Je jetai un regard dans le rétroviseur latéral.
Waxillium miró a un lado.
Waxillium jeta un coup d’œil latéral.
La puerta se deslizó a un lado cuando se acercaron.
La porte latérale coulissa alors qu'ils approchaient.
Sácalos de aquí y reúnete conmigo en la puerta de al lado.
Prends-les et rejoins-moi à la porte latérale.
Mostraba una pared desnuda del lado de la carretera.
Il présentait à la route un mur latéral nu.
El frío debía entrar por la ventanilla de su lado.
le froid devait entrer par sa vitre latérale.
—¿La que vive al lado?
— La voisine d’en face ?
Pero del otro lado han reaccionado.
Mais, en face, ils se sont ressaisis.
Yo no soy más que el vecino de al lado.
Je ne suis que le voisin d’en face.
Ese es un lado de la medalla.
C’est une face de la médaille ;
AL OTRO LADO DE LA CALLE.
SUR LE TROTTOIR D’EN FACE.
La aclaman desde el otro lado.
En face on l'acclame.
El del otro lado de la terminal.
En face du terminal.