Translation for "a fluir" to french

A fluir

• couler
• à couler
• à l'écoulement

Translation examples

couler

La sangre debe fluir.
Il faut que le sang coule.

El agua quiere fluir.
L’eau aspire à couler.

Déjalo fluir, Muriel.
Laisse couler, Muriel.

su sangre no había dejado de fluir dentro de él.
il n’avait cessé de couler en lui.

Los versos tienen que fluir, querida.
Les vers doivent couler, mon petit.

y el agua fluirá a chorros.[8]
Et l’eau coule de nouveau.

que volar y navegar fluir y volar
Que voler et voguer et couler et voler

El fluir de la sangre es peligroso por estos lares.
C’est dangereux de faire couler le sang ici.

La sangre empezó a fluir de la herida.
Le sang se mit à couler de la plaie.

¿Había fluido ya la sangre, o debía fluir aún?
Et le sang avait coulé… ou pas encore ?

à l'écoulement

¿Qué hace fluir el tiempo?
Pourquoi le temps s’écoule-t-il ?

Dejar fluir su sangre en la leche.
Laisser le sang s’écouler dans le lait.

Y el tiempo volvió a fluir en el mundo.
Le Temps recommença à s’écouler dans le monde.

En el centro del valle era perceptible el fluir del hielo.
Au centre de la vallée, l’écoulement des glaces était perceptible.

Un líquido opaco comenzó a fluir por el tubo.
Un fluide opaque commença à s’écouler par le tube.

Está ahí, tangible y verídico, y el devoto que le dedica su existencia la siente fluir en armoniosa e indisoluble unión con el fluir del río.
Il est là, tangible et véridique, et le fidèle qui lui voue son existence sent cette dernière s’écouler en harmonieuse et indissoluble union avec l’écoulement du fleuve.

Lamentablemente, no podemos frenar el fluir del tiempo.
Hélas, nous ne pouvons arrêter la fuite du temps qui s’écoule.

No importa que se quede uno aquí o allá, lo que es necesario es que la vida se proyecte, que no sea un simple fluir animal, inconsciente como el fluir del agua en la fuente.
Peu importe qu’on soit ici ou là, ce qu’il faut c’est que la vie se projette, qu’elle ne soit pas un simple écoulement animal, inconscient, comme l’écoulement de l’eau à sa source.