Translation for "a basada" to french

A basada

• à basé
• à base

Translation examples

à basé

– ¿En qué estaba basado?
– Sur quoi était-il basé ?

Basado en el Gris Africano Congo.
Basé sur le gris du Gabon.

Este motor está basado en mi diseño, como sabrá.
Ce moteur est basé sur l’une de mes créations, voyez-vous.

Pero estoy metiendo razonamientos basados en el análisis.
Mais ce sont là des raisonnements, basés sur l’analyse.

Era un amor espiritual, basado en una mentira.
C’était un amour spirituel, basé sur un mensonge.

Toda nuestra enseñanza está basada en la imitación.
Tout notre enseignement est basé sur l’imitation.

¿Está basado en algún animal en particular?
Son pas est-il basé sur celui d’un animal en particulier ?

La raza es clasificación basada en el parecido.
La race est classement, basé sur la ressemblance.

Pero películas experimentales, basadas en las sensaciones.
Mais des films expérimentaux, basés sur les sensations.

Ningún juego basado en la guerra nos conviene.
Tout jeu basé sur la compétition Nous est interdit.

à base

Eso son grandes suposiciones basadas en nada.
De grandes suppositions, basées sur rien.

Es un miedo basado en unos fundamentos insensatos.
C’est une peur basée sur des fondements déraisonnables.

La carrera de Meredith está basada en él.
La carrière de Meredith comme mannequin se base sur celles-ci.

Rumores basados en la superstición. ¿De eso me está hablando?
Des rumeurs basées sur des superstitions – c’est de ça que vous parlez ?

He basado mis cálculos en estimaciones y suposiciones.
Je base toutes les dépenses sur des suppositions et des estimations.

No creo que ésta sea una unión basada en el amor.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une partie basée sur l'amour.

La triste verdad es que su civilización está basada en el… fuego.
La triste vérité est que leur civilisation est basée sur le… feu.

O una predicción basada en un dato o una percepción de los que carezco.
Ou une prédiction basée sur des connaissances dont je ne dispose pas.

—Puedo ofrecer una conclusión basada en mis observaciones.
— Je peux vous donner une conclusion basée sur mes observations.

He descubierto que usaron un sistema basado en el sesenta.
J’ai découvert qu’ils utilisent un système fondé sur la base soixante.