Translation for "él estaba disfrutando" to french

Él estaba disfrutando

• il appréciait
• il jouissait

Translation examples

il appréciait

Estaba disfrutando de mi cumpleaños.
Il appréciait mon anniversaire.

Estaba disfrutando intensamente de la situación.
Il appréciait énormément la situation.

Andrómaca estaba disfrutando del paseo con Agatón.
Andromaque appréciait la promenade avec Agathon.

Él estaba disfrutando de todo eso, y mucho. 19
Oui, pas de doute, Il appréciait tout ça énormément. 19

Estaba disfrutando muchísimo con aquel brioso vehículo.
Il appréciait beaucoup cette petite voiture nerveuse.

Y Wulfgar sería un mentiroso si no reconociera que lo estaba disfrutando.
Wulfgar aurait été un sacré menteur de ne pas reconnaître à quel point il appréciait cela !

El gobernador descubrió que esa mañana no estaba disfrutando del melón tanto como acostumbraba.
Il découvrit qu’il n’appréciait plus autant son melon matinal ;

Pero Josie estaba disfrutando demasiado de su compañía para permitirle desaparecer en la parte de atrás.
Mais elle appréciait trop sa compagnie pour le laisser disparaître à l’arrière.

Su sonrisa demostraba que estaba disfrutando con aquello, igual que con todo lo demás.
Son sourire témoignait du fait qu’il appréciait ce petit jeu autant que tout le reste.

il jouissait

Sir Marston estaba disfrutando del frescor de la tarde.
Sir Marston jouissait de la fraîcheur de la soirée.

Isaac estaba claramente disfrutando de su papel de siniestro cancerbero.
Isaac jouissait, c’était évident, de son rôle de cerbère sinistre.

Arrodillado ante la caja de balas, parecía un pirata disfrutando de su tesoro.
Agenouillé devant la caisse de munitions, il ressemblait à un pirate qui jouissait de son trésor.

supe que tenía poder, y que estaba disfrutando al ejercitarlo, y que controlaba mi voluntad. Pero yo era ambos.
elle se savait puissante et jouissait d’exercer ce pouvoir – et elle commandait à ma volonté. Mais les deux étaient… moi.

Garzón estaba disfrutando con todas las células de su cuerpo, ni siquiera se molestó en disimular la sonrisa.
Garzón jouissait pleinement de la situation, il ne chercha même pas à dissimuler son sourire.

Con sus alas temblequeando, estaba disfrutando de los favores que, entre risitas, le prodigaba una deidad menor de la diosa Mimrim.
Les ailes frémissantes, il jouissait des faveurs d’une rieuse déité mineure de la Déesse Mimrim.

Por el momento siguió disfrutando de la amistad y el apoyo de Niccolini y su esposa, la maravillosa Caterina Riccardi.
Pour l’instant, il jouissait de l’amitié et du soutien de Niccolini et de sa femme, la merveilleuse Caterina Riccardi.

Henry Percy estaba disfrutando de un extraño período de benevolencia real y se hallaba a todas horas en la corte.
Henry Percy jouissait d’une rare période de mansuétude royale et passait son temps à la cour.

—No entiendes nada —dijo Sylvia, sonriente, disfrutando de la superioridad de que gozaba, al menos, en aquel terreno.
– Tu n’y comprends rien, dit Sylvia en souriant, profitant de la supériorité dont elle jouissait au moins sur ce terrain.

Mrs. Gloxby, a la que rara vez se veía sentada, había traído la labor de media y un libro y estaba disfrutando de unos momentos de sosiego.
Mrs Gloxby, qu’on voyait rarement debout, avait apporté son tricot et un livre et jouissait d’un moment de calme.