Similar context phrases
Translation examples
En general, sin embargo, se estimó que ese cambio era innecesario y que el asunto se podría aclarar útilmente en los comentarios.
It was generally thought, however, that that change was not necessary and that the matter could be usefully clarified in the commentary.
Una reunión de ese tipo podría complementar útilmente cualquier resolución del Consejo de Seguridad a este respecto.
Such a meeting could usefully accompany the adoption of any Security Council resolution on this issue.
Se convino en que esta cuestión podía aclararse útilmente en el comentario.
It was agreed that that matter could usefully be clarified in the commentary.
El informe de la Sra. Zerrougui complementa útilmente el trabajo del Comité.
Ms. Zerrougui's report usefully complemented the Committee's work.
Se estimó que la metodología adoptada podría ampliarse útilmente para abarcar otras categorías de fuentes.
It was felt that the methodology adopted could usefully be extended to cover other source categories.
Se establecerá la capacitación de los detenidos en oficios que le permitan reincorporarse útilmente a la sociedad.
Prisoners shall be given training in occupations which will enable them to be usefully reintegrated into society.
La Comisión podría trabajar útilmente para determinar los criterios de dicha inmunidad.
The Commission could usefully work to identify the criteria for such immunity.
Se reconoció que había múltiples asuntos conexos que podían ser estudiados útilmente por el grupo.
It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.
Manifestaron que estas expresiones no eran conceptos claros que pudiesen utilizarse útilmente en la práctica.
They stated that these terms were not clear concepts to be usefully applied in practice.
Podría realizarse un coloquio para definir la labor que la CNUDMI podría emprender útilmente en ese sentido.
A colloquium might be held to identify work that UNCITRAL might usefully undertake in that regard.
Si no, podría útilmente aplazar y llevar a mi hija a su nuevo colegio para el inicio de su período más fresco.
If not, I might usefully adjourn and take my daughter to her new college for the start of her fresher term.
Dos realidades sin lazos no pueden ser dibujadas juntas útilmente...
Two realities with no ties cannot be usefully drawn together
Sin alguna prueba, no es posible razonar útilmente.
Without evidence, there is no way of reasoning usefully.
Quizá hayan resuelto, más útilmente que nosotros, una forma racional de vivir.
They may have worked out, more usefully than we have, a rationalization of living.
Tenía todavía cierta cantidad de nitroglicerina a su disposición y la empleó útilmente.
He had still a quantity of nitroglycerine at his disposal, and he employed it usefully.
Muy bien. Una posibilidad entre muchas, una posibilidad muy pequeña, pero que de repente se había convertido en útilmente factible.
Good. One chance out of several, a minor possibility but suddenly, usefully true.
desde esa postura realmente no hay un planeta verdadero, real y objetivo con que nuestras mentes se involucren útilmente.
from that stance there really isn't a true, real, objective planet for our minds to engage with usefully.
Probablemente daban por sentado que estaba siendo útil en alguna parte, haciendo útilmente algo que nadie más que ría hacer.
They probably assumed he was being useful. Usefully doing something no one else wanted to do.
La exploración continuó y fue útilmente señalada por el descubrimiento que Harbert hizo de un árbol cuyas frutas eran comestibles.
The exploration, therefore, continued, and was usefully marked by a discovery which Herbert made of a tree whose fruit was edible.
Por ello nos colma de satisfacción que el Representante Permanente de Su Majestad ante la Unión Europea, Sir Stephan Wall, y su equipo, hayan respaldado tanto y tan útilmente la reciente visita del Gobierno de Gibraltar a las instituciones de la Unión Europea en Bruselas ...
It is therefore a matter of great satisfaction that Her Majesty’s Permanent Representative to the European Union, Sir Stephan Wall, and all his staff should have so fully and helpfully supported the Gibraltar Government’s recent visit to European Union institutions in Brussels ...”
Teorías y conceptos como la distinción entre normas primarias y secundarias no se pueden examinar útilmente antes de encarar a las instituciones y las normas de la protección diplomática.
Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
Ya que esta es una reproducción de un palacio - es útilmente llamada "palatium".
Because this is a picture of a palace - it's helpfully labelled "palatium".
Muy útilmente informan a sus lectores que me sentí "tan avergonzado que casi se le trabó la lengua".
Ah, they very helpfully inform their readers... that I was "so pitifully embarrassed as to be very nearly tongue-tied."
Entretanto, en la casa de Bishop’s Avenue, los protectores de su padre decían muy útilmente: «Bueno, estaba excediéndose con la velocidad;
Meanwhile, at the Bishop’s Avenue house, his father’s protectors were saying helpfully, “Well, he has been driving too fast;
54. Comentado breve pero útilmente en Van Anders, «Beyond masculinity», art. cit. Existen sutiles diferencias entre los hombres y las mujeres en lo que concierne a las relaciones entre la testosterona y el comportamiento sexual y la orientación de las relaciones que, sospecho, pueden tener que ver con el efecto de las dobles morales en la voluntad de hombres y mujeres de informar sobre su interés en el sexo sin compromiso.
54. Briefly but helpfully reviewed in van Anders (2013), ibid. There are subtle differences between men and women in the relations between T and sexual behavior and relationship orientation that, I suspect, may have to do with the effect of double standards on women’s and men’s willingness to report interest in casual sex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test