Translation examples
Ahí está, en el centro de la hoja, la X marca el sitio.
There she is, in the center of the page, the X-marks-the-spot.
¿«La X marca el lugar» donde la víctima era (¿será?) descubierta, muerta, aplastada?
“X marks the spot” where the victim was (will be?) discovered, crushed to death?
No hay otro motivo para haberlos dejado aquí. La X marca el lugar. —Voy.
No other reason to place them here. X marks the spot.
Y hay un mapa del Kampa trazado toscamente, aunque ninguna X marca el sitio.
And there’s a crudely drawn map of the Kampa, but no X-marks-the-spot that I can see.
Mister X marca el triunfal regreso de Straub al relato de lo paranormal y lo sobrenatural… En esta novela hay escenas de puro horror que te obligan a cerrar los ojos.
“Mr. X marks Straub’s triumphant return to the tale of the paranormal and the supernatural….
En el cual Capricornio tiene cuatro cuernos, una X marca el lugar, y diversas reflexiones sobre la fundación del número Doce acaban en nada
In Which Capricornus Sprouts Four Horns, X Marks the Spot, and Divers Explorations into the Applicability of Twelves Come to Nought
La X marca el lugar, y sé que tengo razón porque los muchachos de la base lo buscaron con un garfio suspendido de una cuerda y lograron sacar un trozo del fuselaje. —¿A qué profundidad? —preguntó Dillon.
X marks the spot and I know I’m right because the boys from the base dragged for her with a grappling hook on a line and brought up a piece of fuselage.” “How deep?” Dillon asked.
«X marca el lugar», pensó para sí mientras presionaba los dedos en el corte más reciente en su brazo —la sangre aún húmeda—, luego trazó la marca. —As Tascen —dijo con cansancio.
X marks the spot, he thought to himself, pressing his fingers to the most recent cut on his arm—the blood still wet—then tracing the mark. “As Tascen,” he said tiredly.
La X marca la propiedad, e Irie ponía una X en todo lo que encontraba, cosas diversas (certificados de nacimiento, mapas, partes militares, recortes de periódico) que guardaba debajo del sofá, como si por ósmosis pudiera impregnarse de su significado, a través de la tela, mientras dormía.
X marks the spot, and Irie put an X on everything she found, collecting bits and bobs (birth certificates, maps, army reports, news articles) and storing them under the sofa, so that as if by osmosis the richness of them would pass through the fabric while she was sleeping and seep right into her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test