Translation for "voz tan baja" to english

Voz tan baja

• voice so low
• so softly

Translation examples

voice so low

—dijo él en voz tan baja que apenas se oyó.
he said, in a voice so low it scarcely audible.

—Ya te lo digo yo —continuó en una voz tan baja que casi era un susurro.
she said in a voice so low it was almost a whisper.

—Y a continuación, en una voz tan baja que Jared apenas la oyó—: Se ríe de mí.
Then in a voice so low Jared barely heard, "It laughs at me."

—Sí —respondió Conklin con una voz tan baja que apenas resultó audible—.
replied Conklin, his voice so low it was barely audible.

—No —murmuró en voz tan baja que Vinicio apenas logró oírla.
"No," whispered she as answer, in a voice so low that Vinicius barely heard it.

En una voz tan baja que no era posible que papá le oyera, Brian dijo: —Sí.
In a voice so low that Dad didn't hear him, Brian said.

– me contradijo en voz tan baja que no estuve segura de si quería que lo oyera.
he contradicted in a voice so low I wasn’t sure if he meant for me to hear.

—No, no es normal —respondió con voz tan baja que apenas entendí lo que decía.
"It isn't usual," she said in a voice so low I could hardly hear her.

– preguntó la mujer con voz tan baja que apenas la oyó. Kyle asintió.
the woman asked in a voice so low he could barely hear it. Kyle nodded.

so softly

Lo dijo en voz tan baja que Isabelle apenas lo oyó.
He said it so softly she barely could hear.

Je dijo algo con una voz tan baja que Shan no le oyó.
Je said something, so softly Shan could not hear.

La condesa dijo algo, pero en una voz tan baja que Brunetti no la entendió.
The Countess said something so softly that Brunetti didn't hear her.

– le preguntó en voz tan baja que al principio Guido no lo oyó.
he asked so softly Guido didn’t hear him at first.

Rich le dijo algo, pero en voz tan baja que ella no logró entenderle.
He said something to her, but so softly she couldn't understand.

—Sois sensata —me dice con una voz tan baja que apenas lo oigo—.
“You are wise,” he says so softly that I can hardly hear him.

—llamó Ce'Nedra en voz tan baja que parecía más bien un murmullo.
Ce'Nedra said so softly that her voice was hardly more than a whisper.

—dijo, en voz tan baja que al principio no estuve seguro de haberla oído.
she said, so softly that I was not at first sure I had heard her.

Él dice algo en voz tan baja que Lilly no logra oír. Ella se acerca más.
He says something so softly Lilly cannot hear it. She moves closer.

El anciano lo hizo lentamente, y en voz tan baja, que el silencio tuvo que apretarse:
The old man spoke slowly, and so softly the silence had to grow around them.