Translation for "voz penetrante" to english

Voz penetrante

• penetrating voice

Translation examples

penetrating voice

Una voz penetrante, ronca de muchos años de fumar.
A penetrating voice husky from years of smoking.

El desconocido empezó a hablar en gales, en un tono de voz penetrante.
He began to speak, in a low but penetrating voice.

Reaccionó al peculiar tono aflautado de su voz penetrante.
She answered to the peculiar, reedy twang in his penetrating voice.

Se dirigió bruscamente a la puerta, la abrió y llamó con voz penetrante: —¡Piggott!
He went abruptly to the door, opened it, and called in a penetrating voice: “Piggott!

Escudriñó las máquinas de diagnóstico, los monitores, las máquinas expendedoras, y luego dijo con voz penetrante: —Complejos aparatos médicos… perversas máquinas disfrazadas de equipamiento útil. ¡Nos aprisionan!
She scanned the diagnostic machines, the monitors and dispensers, then said in a penetrating voice, “Sophisticated medical devices— evil machines disguised as useful equipment. They imprison us!” “Stop!”

Ambos tenían una voz penetrante: William Vere porque, por su condición de refugiado, no había tenido más remedio que construirse una vida nueva en un país extraño y hacerse notar en una lengua extranjera; y Gervase Fairfax porque, al ser el hermano menor de una familia numerosa, siempre había tenido que hacerse valer.
Each had a penetrating voice—William Vere because, as a refugee, he had been forced to build a new life in a strange country and make his impression in a foreign language, and Gervase Fairfax because he was the youngest of a large family and had always had to assert himself.

El embajador había sido siempre insaciablemente curioso, y había tenido también una creencia peligrosa y persistente en su propia indestructibilidad, por lo que, en el curso de su odisea en busca de lagartos en torno a South Central Los Ángeles y la Ciudad de la Industria, había hecho que Shalimar detuviera el coche a la puerta de un combativo instituto de enseñanza secundaria ante el cual hasta los coches de policía aceleraban con miedo a ciertas horas del día y, utilizando gemelos de campaña a través de una ventanilla bajada, había comenzado a predecir con voz penetrante cuáles de los chicos que salían terminarían en la cárcel y cuáles irían a la universidad, hasta que el conductor, al ver cómo las armas surgían de sus escondites, aquellos cuchillos desnudos como tiburones y las bocas desenfundadas de las pistolas, decidió sin esperar a que se lo dijera pisar el acelerador y salir de allí antes de que los malos de la película pudieran poner en marcha sus motocicletas y darles caza.
The ambassador had always been insatiably curious, and also possessed a dangerous, abiding belief in his own indestructibility, so that in the course of his lizard odyssey around South Central Los Angeles and the City of Industry he commanded Shalimar to stop the car outside the gates of an embattled high school past which even police cars would fearfully accelerate at certain times of day, and using field glasses through a wound-down window he commenced in his penetrating voice to forecast who amongst the emerging youngsters would end up in jail and who would go to college, until the driver, seeing the weapons emerging from their hiding places, the unsheathed knives like sharks, the unholstered snouts of the handguns, decided without waiting to be told to floor it and get out of there before the bad guys could start up their motorbikes and hunt them down.