Translation for "volver a empezar" to english

Volver a empezar

• start over
• start again

Translation examples

start over

En ocasiones en que era evidente que la extensión de un juicio iba a extenderse a un nuevo mandato, este problema se resolvió difiriendo la asignación de los magistrados al caso para evitar la posibilidad de que el juicio tuviera que volver a empezar si se elegían nuevos magistrados.
On occasion, when it was clear that the length of a trial was going to spill over into a new term, this problem was addressed by deferring assignment of Judges to the case in order to avoid the possibility that the trial would have to start over again if new Judges were elected.

Pero volveré a empezar y esta vez...
But I’ll start over, and this time…”

Pero podemos volver a empezar. —¿Qué?
But we can start over.” “What?”

En cierto modo es como volver a empezar.
In a way I’m starting over.

Tendrás que lijarla y volver a empezar.
You’ll have to scrape it off and start over.”

—Creo que tenemos que volver a empezar.
I think we need to start over.

start again

Por lo tanto, hoy tenemos la oportunidad de volver a empezar.
So today we have the opportunity to start again.

El resentimiento puede conducir a la violencia y a la consiguiente reubicación de parte de los refugiados, que tendrán que volver a empezar en un nuevo entorno.
The resentment may lead to violence, with the result that a part of the refugee population may be relocated and have to start again in a new setting.

En su opinión, sería más constructivo tratar de corregir las deficiencias de la escala actual, que volver a empezar de cero.
It would be more constructive to concentrate on correcting the deficiencies in the present scale rather than to start again from square one.