Translation for "empezando de nuevo" to english

Empezando de nuevo

• starting over
• starting again

Translation examples

starting over

—Está bien —dijo, empezando de nuevo—.
“Okay, okay,” he said, starting over.

—Yo afirmo —dijo Doheny, empezando de nuevo— que somos nosotros quienes debemos juzgar.
Doheny said, starting over, "that the judgment is ours.

Ya me veía empezando de nuevo y repitiendo el proceso, con la presión adicional de las exigencias del Hombre.
I could just see starting over and repeating the process, with the additional pressure of demands from Man.

Continuó con el guión, empezando de nuevo tres veces y bebiendo Bromo-Seltzer con una pajita para aliviar la punzada de angustia que se había aposentado en su vientre.
He kept at the script, starting over three times, drinking Bromo-Seltzer through a straw to keep down the pang of dread that had begun to gnaw at his belly.

starting again

—Pero ahora —aventuró— estamos empezando de nuevo.
“But now,” he ventured, “we’re starting again.”

A continuación lo aplicó a los símbolos del baúl empezando de nuevo por el primer dibujo de la fila superior, a la izquierda:
Then she applied it to the symbols on the chest, starting again at the upper left:

No dejaré que nadie se ría de ti. —Mientras ella dormía, él pensó: los dos estamos empezando de nuevo.
I won’t let anyone laugh at you.’ As she slept, he thought: we’re starting again, both of us.

Aquel chillido inhumano seguía resonando, deteniéndose de vez en cuando para una inhalación resollante y empezando de nuevo. —¡Cinco!
That unearthly shrieking was still going on, pausing every now and then for a whooping breath then starting again. “Five!”

No sé cómo ha sido su pasado, pero quizá ambos estamos empezando de nuevo desde el mismo humilde punto de partida, y eso es perfecto.
I don’t know what she’s had in her past, but maybe we’re both starting again from the same sort of low point, and that’s OK.

no tanto de vuelta a través del pasado como hacia delante, empezando de nuevo en el comienzo de todo, volviendo hacia mi «yo» que se embarcaba en un recorrido hacia delante a través del tiempo.
Not so much a journey back through the past, as a journey forward–starting again at the beginning of it all–going back to the Me who was to embark on that journey forward through time.