Similar context phrases
Translation examples
En parte, una tendencia a irse por las ramas, a repetirse a sí mismo, a volver a contar antiguas anécdotas.
In part, a tendency to ramble, to repeat himself, to retell old stories.
Podríamos volver a contar nuestras historias y hacerlas mejores, más significativas o más ambiciosas.
We could retell our stories and make them better, more representative or aspirational.
¿Cómo podía haberle explicado a Cicerón lo que había querido significar al volver a contar aquella vieja leyenda?
How could he explain to Cicero what he had meant by retelling that old legend?
El relato está en la Biblia, así que no necesito volver a contar la historia salvo para explicar en qué momento la obra difiere de la narración.
The story is from the Bible, so I have no need to retell it here except to explain where the play has changed the tale.
—repuso Trelawney con fingida indiferencia, pero Harry se dio cuenta de que le agradaba la idea de volver a contar su pequeña aventura.
Professor Trelawney seemed to consider the matter for a moment, but Harry could tell that she liked the idea of retelling her little adventure.
–¿Así lo crees?’- la Profesora Trelawney pareció considerar el asunto por un momento, pero Harry intuyó que le gustaba la idea de volver a contar su pequeña aventura.
‘You think so?’ Professor Trelawney seemed to consider the matter for a moment, but Harry could tell that she liked the idea of retelling her little adventure.
Concebí este libro más en el sentido de una historia oral, de volver a contar relatos transmitidos en la familia de generación en generación, tarea que he emprendido tomándome la habitual libertad del narrador de relatos.
I saw the book more in the vein of an oral history, a retelling of stories handed down by my family through the years, and undertaken with the storyteller’s traditional liberties.
Algo sucedió al comienzo de los tiempos —alguna historia de decisión, acción y reacción— que desembocó en nuestra manera de ser, y si queremos comprender nuestra manera de ser, es importante recordar y volver a contar esa historia.
Something happened at the beginning of time—some history of decision, action, and reaction—that led to the way we are, and if we want to understand the way we are, it is important to remember and retell this story.
Se trataba de un descendiente directo de su intento, durante los primeros meses de la Gran Guerra, de volver a contar la sección del Kalevala finlandés que trata de Kullervo, que se da muerte después de seducir a su hermana sin saber que lo es.[111]
This was a direct descendant of his attempt, in the first months of the Great War, to retell the section of the Finnish Kalevala that deals with Kullervo, who kills himself after unwittingly seducing his sister.*
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test