Translation for "volver a aparecer" to english

Volver a aparecer

verb

• reappear
• turn up

Translation examples

reappear verb

Jamás volverá a aparecer y será para siempre un misterio».
He will never reappear. He will remain a riddle.

Y entonces desapareció para volver a aparecer a su lado.
Then Vane vanished, only to reappear by her side.

—No volverá a aparecer hasta que hayamos terminado —murmuró Alondra.
"She'll not reappear until the task is done," Lark murmured.

Te marcharás ahora y no volverás a aparecer hasta que se te llame.
“You will leave now and not reappear until you are called.”

El lince saltó y Errol desapareció, para volver a aparecer a unos centímetros de él, a un lado.
The lynx sprang, and Errol vanished, reappearing a few feet off to one side.

—¿Cómo hiciste ese truquito de volver a aparecer después de que te apuñalara?
How is it that you did that little trick with the dagger where you reappeared after I stabbed you?

—¿De verdad queréis desaparecer y volver a aparecer ante toda esta gente? —preguntó Raphael—.
“Are you two really going to disappear and reappear in front of all these people?” asked Raphael.

En ocasiones, la idea era una criatura en el rincón de un sueño, que se acercaba y a continuación desaparecía solo para volver a aparecer.
At times, the idea seemed like a creature in the corner of a dream—drawing closer, then vanishing, and then reappearing.

La región montañosa iba desapareciendo poco a poco para volver a aparecer al otro lado del Brahmaputra, con la gigantesca cordillera del Himalaya.
The mountainous region was disappearing little by little to reappear on the other side of the Brahmaputra, with the gigantic Himalayan mountain range.

turn up verb

Giorgio volverá a aparecer, dígale que esté tranquila.
Giorgio will turn up. Tell her not to worry.

Un día o dos más tarde volverá a aparecer en su casa porque ha sido invitado a enseñarle sus poemas, que a ella no le parecerán inmaduros, para nada inmaduros, todo lo contrario, encontrará en ellos sentimientos profundos, riqueza lingüística, sutileza estética y abundante amor hacia el hombre y la naturaleza.
Just odd efforts. He turns up again a couple of days later, as she has invited him to show her his poems, which she finds not in the least immature, on the contrary, they have an emotional depth, a richness of language, an aesthetic refinement, and an immense love of humanity and of nature.

Después se volvió y miró una vez más en dirección a Rugbüll, haciendo que nosotros también dirigiéramos nuestras miradas en la misma dirección, de forma que descubrimos casi simultáneamente el automóvil que se acercaba despacio entre bancos de niebla. De vez en cuando desaparecía tras un banco gris para volver a aparecer poco después en el lugar previsto;
Then he turned and, walking off, already stretching out one hand for the stable door, he glanced in the direction of Rugbüll. We must all have seen the car at the same time, as it came along slowly through the ground-mist, sometimes disappearing in it and then turning up again where we had expected it, all the time moving at the same speed until it reached the avenue of alders.