Translation for "volver a abrirse" to english

Volver a abrirse

verb

• reopen

Translation examples

reopen verb

Las aberturas se cierran para no volver a abrirse.
The openings close up and never reopen.

–¿Es que volverá a abrirse la investigación del secuestro?
‘Does that mean the investigation of the kidnapping is going to be reopened?'

—Podría volver a abrirse la herida —contestó el doctor—.
"The wound could reopen," replied the doctor.

Estaba atrapado, y las puertas no podían volver a abrirse al menos en veinte minutos.
He was trapped, and the doors could not be reopened for at least twenty minutes.

Sus ojos se cerraron para volver a abrirse con las pupilas fijas en el techo, mostrando la parte blanca brillante y espeluznante. —Mátame. Ahora. —¿Ana? —Aura —dijo—.
Her eyes closed and then reopened, her pupils raised to the ceiling, the whites bright and frightened. “Kill me. Now.” “Ana?” “Aura,”

Se formaban abismos profundos que inmediatamente después se llenaban para volver a abrirse, y de los cuales salían rugidos formidables, producidos por el choque tumultuoso de las aguas.
Deep chasms formed which were immediately filled to reopen further on, and from which formidable bellowings came out, produced by the tumultuous rush of the waters.

Ahora bien, puesto que los restos que se habían hallado en el campo podían no ser los del joven Lorenzoni, Brunetti admitía la posibilidad de que no tuviera que volver a abrirse el expediente y que la investigación correspondiera a la policía de Belluno.
Brunetti accepted the possibility, since the body found in the field might prove not to be that of the Lorenzoni boy, that the case would not be reopened and the body would prove to be a matter for the Belluno police.

Con agosto se cerró el curso escolar (l’année scolaire), terminaron los exámenes, se entregaron los premios, los alumnos se dispersaron y las puertas de todos los colegios e internados se cerraron para no volver a abrirse hasta principios o mediados de octubre.
With August the school-year (l'annee scolaire) closed, the examinations concluded, the prizes were adjudged, the schools dispersed, the gates of all colleges, the doors of all pensionnats shut, not to be reopened till the beginning or middle of October.