Translation for "abrir de nuevo" to english

Abrir de nuevo

• open back
• open again
• reopen

Translation examples

open again

—¿Podemos abrir de nuevo mañana?
'Can we open again tomorrow?' said Maddox.

—Trata de no dejarte abrir de nuevo la panza;
Try not to get your belly slit open again;

Consiguió abrir de nuevo los ojos y recuperar la voz.
When his eyes flickered open again, she found her voice.

Pronto ese portón se abrirá de nuevo y saldrá por ahí. Él es un asesino.
Soon that gate will open again and another man will step through it. He is a murderer.

Cuando estemos preparados para abrir de nuevo, se lo notificaremos a las cooperativas locales y ellas os lo comunicarán a vosotros.
We’ll notify local co-ops when we’re ready to open again, and they’ll get the word out to you.”

Algo dentro de él le decía que no iba a abrir de nuevo la puerta del frente o la de la cocina.
Something within him warned him that he'd never get the front or kitchen door open again.

Siguió dirigiéndome furtivas miradas mientras intimidaba al mozo, y en cuanto se encontró en el interior de su camarote, la puerta se volvió a abrir de nuevo, y apareció su cara color escarlata exclamando: «¡Chist!».
He kept darting furtive glances at me while he hectored the steward, and was no sooner inside his cabin than the door opened again, and his crimson face appeared, crying: “Hist!”

Nuestro Padre, a través de las eras de Terra, ha inspirado a los sacerdotes de todas las religiones con el conocimiento secreto y místico de que enviaría a Su Hijo a los hombres para abrir de nuevo las puertas de la vida eterna, las cuales a ustedes mismos les fue ordenado cerrar.
Our Father, through the ages of Terra, inspired priests of all religions with the secret and mystical knowledge that He would send His Son to man to open again the gates of eternal life, which you, yourself, were bidden to close to him.

En su momento, la tienda vendía objetos creados por los reclusos, artesanía en madera y metal, anillos y pendientes hechos de mangos de cepillos de dientes, etcétera, y Stan decidió que la tienda de regalos tenía que abrir de nuevo, sólo que esta vez también debería exhibir el arte que se realizaba en prisión.
The shop had sold hobby work made by the cons, the woodwork and metalwork, the rings and earrings made from toothbrush handles, etc., and Stan decided that the gift shop should open again, only now also showing prison art.

reopen

¿Piensas abrir de nuevo el Sturmvogel?
Do you imagine that you can reopen the Stormy Petrel?

Pero habrá que abrir de nuevo la entrada del túnel y verificar la orientación.
But the tunnel entrance will have to be reopened and the direction verified.

Hemos oído los golpes y el estrépito que ha armado para abrir de nuevo la boca del túnel.
Banging and rattling around up there, reopening the tunnel.

Había cerrado la galería dos días, pero pensaba abrir de nuevo el sábado.
She had closed the gallery for two days for the holiday, but planned to reopen on Saturday.

Abrir de nuevo el túnel vertical que conducía al Tom Mix resultó ser un arduo problema.
To reopen the vertical tunnel to the Tom Mix tank proved a major problem.

Nadie podía demostrar lo que hizo y ocurrió tanto tiempo atrás, opinarían que era inútil abrir de nuevo la investigación.
No one could prove what he had done and it had all happened so long ago that there would be no point in reopening the investigation.

Por otra parte, sin pruebas suficientes el fiscal podía sentirse poco inclinado a abrir de nuevo un caso que ya había dado por solucionado cuatro años atrás.
Besides, the district attorney might be averse to reopening, with­out strong evidence, a case closed four years previously.