Translation for "volatinero" to english

Volatinero

noun

• aerialist
• ropewalker

Translation examples

aerialist noun

Era volatinera en el circo de los hermanos Jones.
An aerialist for the jones brothers circus.

—¿Los volatineros no trabajan con red?
“Isn’t there a net for the aerialists?”

Tampoco los volatineros argentinos habían bajado del autobús;
The Argentinian aerialists had not left the bus, either;

La cuerda de nudos era lo que utilizaban todos los volatineros para trepar hasta lo alto de la carpa.
The knotted rope was what all the aerialists used to climb to the top of the tent.

Los volatineros argentinos se durmieron acariciándose, pero los enanos no salpicaron de colorete las caras de los amantes.
The Argentinian aerialists fell asleep fondling each other, but the dwarfs did not dot the lovers’ faces with the rouge.

Por otro lado, la volatinera convaleciente había dicho que su marido estaba ahora «en brazos de la diosa en la que creía», una frase seductora.
Furthermore, the recovering aerialist had said her late husband was now “in the arms of the goddess he believed in”—an enticing phrase.

se movían por sus redes llevando en las entrañas el secreto de la fabricación y el tramado de su encaje de seda, como volatineros en un litro de aire de Georgia.
they moved across webs with the secret of lace making and silk screening implied in their loins, aerialists in a quart of Georgia air.

Por supuesto, lloraba a su difunto marido, pero éste también había sido volatinero, también había caído y sobrevivido al percance.
Certainly she would mourn her late husband, but her husband had been an aerialist, too—he’d also fal en and had survived his fal .

El gobierno indio había intervenido, y el resultado era que todos los circos de la India se manifestaban en contra de la ley por la que ahora sus volatineros tenían que usar red de seguridad.
The Indian government had intervened —the result being that every circus in India was protesting the ruling that their aerialists now had to use a net.

Los volatineros vestían mallas ajustadas de lentejuelas doradas, y no podían dejar de acariciarse el uno al otro mientras se verificaban el equipo de seguridad.
The aerialists wore tight, gold-spangled singlets, and they couldn’t stop fondling each other while they checked out their safety gear.

Eran volatineros y se verificaban mutuamente los arneses de seguridad, probando la fuerza de las arandelas metálicas donde se acoplarían los cables atirantados.
They were aerialists, checking over each other’s safety harnesses, testing the strength of the metal grommets where the guy wires would be attached to them.