Translation for "aerialist" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
One year ago tonight, Maria Panzini, the world's greatest woman aerialist, was killed attempting the triple.
Hoy hace un año, María Panzini, la mejor trapecista del mundo murió intentando el triple.
Come meet my good friend, Rey Reyes, the best aerialist in the world.
Vengan a conocer a mi gran amigo, Roy Reyes, el mejor trapecista del mundo.
I think Yigit really did a good job in capturing the feminine qualities of the aerialists.
Pienso Yigit realmente hizo un buen trabajo capturando las cualidades femeninas de los trapecistas
And there's the crescent that you find in the middle of the room that the aerialist performs on.
Y está la media luna que encontrareis en el centro de la habitación en la que los trapecistas actúan.
Inform her that you're an aerialist for the Cirque du Soleil.
Infórmale de que eres trapecista para el Circo del Sol.
I have no idea who Lucent Dossier is, but apparently they're some swinging, fire-wielding, aerialist troupe-- sounds fun.
No tengo ni idea de quien es Lucent Dossier, pero al parecer son una troupe de trapecistas, traga-fuego y balancines-- suena divertido.
Introduction of the hulking strong-man and petite aerialist.
La introducción del voluminoso forzudo y la pequeña trapecista.
I mean an actual circus, one with big cats and aerialists.
Quiero decir un circo real, uno con grandes felinos y trapecistas.
Then Zambo swept the aerialist up in his arms and ran into the night.
Entonces Zambo tomó en brazos a la trapecista y desapareció corriendo en la oscuridad de la noche.
Wearing? The sequined briefs and halter of a circus aerialist maybe. Or gypsy silks.
Atuendo de trapecista, quizá, bragas de lentejuelas y camiseta de espalda descubierta. O de gitana, de seda.
Sammy signaled for Joe to come in, a ringmaster welcoming a famous aerialist into the spotlight.
Sammy hizo una señal a Joe para que entrara, como un maestro de ceremonias dando la bienvenida a un trapecista famoso bajo los focos.
but sometimes you can smell the cruelty, too, as if they want the tigers to attack the tamer, or the aerialist to fall from the high trapeze.
pero a veces también es posible oler la crueldad, como si desearan que el tigre atacara a su domador o que los trapecistas cayeran desde las alturas.
His plan was to wrestle himself out of the strait jacket, fling it away, jackknife his body upwards, like an aerialist, and grab the cable hooked to the chain around his ankles.
Tenía pensado sacarse la camisa de fuerza, tirarla al aire, levantar el cuerpo, como un trapecista, y agarrar el cable del que colgaba la cadena que le cogía por los tobillos.
The ringmaster’s repeated complaints about the Indian government were not nearly so sympathetic as the fal en trapeze artist’s description of the ten-armed goddess in whom al the aerialists believed.
Las repetidas quejas del director del circo contra el gobierno indio no despertaban ni mucho menos el interés que suscitaba la descripción de la diosa de diez brazos en la que creían todos los volatineros, como aquella trapecista accidentada.
The closest you’ve come to buying it was during a brief torrid fling with a circus aerialist with amazingly muscular jaws, one of those slim dollies who hang ninety feet above the ground by their teeth;
Lo más cerca que has estado de palmarla fue durante una breve y tórrida aventura con una trapecista de circo provista de unas mandíbulas increíblemente poderosas, una de esas muñequitas esbeltas que se quedan suspendidas a treinta metros del suelo con los dientes;
noun
When I spoke again, my voice was so taut an aerialist could’ve cartwheeled across it to the other side of the room.
Cuando volví a hablar tenía la voz tan tensa que un equilibrista podría haber pasado por ella al otro lado de la habitación.
The plastic cane from the circus at Madison Square Garden took him back to the big top so completely that he could recall every clown and juggler, every bulging-thighed aerialist and tired old elephant.
El bastón de plástico del circo de Madison Square Garden despertaba hasta tal punto su memoria que podía recordar a todos los payasos y artistas, desde el viejo elefante de aspecto cansado hasta la equilibrista de gruesas piernas.
Perkus laughed at himself now: Biller was like Old Man McGurkus in Seuss’s Circus McGurkus, who’d single-handedly raise the tents, sell the pink lemonade, shovel the elephants’ shit, and also do the high-wire aerialist act.
Ahora se reía de sí mismo: Biller era como el Viejo McGurkus del Circo McGurkus de Seuss, que montaba las carpas, vendía limonada rosa, apaleaba mierda de elefante y además hacía el número del equilibrista sin ayuda de nadie.
What is he saying? His right pants leg is rolled above the knee, the leg is prosthetic, he displays for my pleasure his manikin leg, give him money quick, a medal pinned to the hat brim, I’ll pay I’ll pay, he twists on the strap, topples to the other side of the car, grabs the strap there, an aerialist, not a coin has spilled, the back of his knee is open I see the steel shaft and socket, this is no scam, this is a legitimate hustle.
¿Qué es lo que me está diciendo? Tiene la pernera derecha arremangada hasta encima de la rodilla, la pierna es profética, ostenta, para mi complacencia, su pierna de muñeco, venga, dale dinero enseguida, una medalla pegada con alfileres al reborde del sombrero, pagaré, pagaré, se revuelve sin soltar el agarradero, va cayéndose al otro lado del vagón, coge allí el agarradero, es un verdadero equilibrista, ni una moneda se le ha caído, la parte trasera de la pernera está abierta, veo la vara de acero y el encaje, aquí no hay trampa, es limosna legítima.
noun
The Argentinian aerialists had not left the bus, either;
Tampoco los volatineros argentinos habían bajado del autobús;
The knotted rope was what all the aerialists used to climb to the top of the tent.
La cuerda de nudos era lo que utilizaban todos los volatineros para trepar hasta lo alto de la carpa.
The Argentinian aerialists fell asleep fondling each other, but the dwarfs did not dot the lovers’ faces with the rouge.
Los volatineros argentinos se durmieron acariciándose, pero los enanos no salpicaron de colorete las caras de los amantes.
Furthermore, the recovering aerialist had said her late husband was now “in the arms of the goddess he believed in”—an enticing phrase.
Por otro lado, la volatinera convaleciente había dicho que su marido estaba ahora «en brazos de la diosa en la que creía», una frase seductora.
they moved across webs with the secret of lace making and silk screening implied in their loins, aerialists in a quart of Georgia air.
se movían por sus redes llevando en las entrañas el secreto de la fabricación y el tramado de su encaje de seda, como volatineros en un litro de aire de Georgia.
Certainly she would mourn her late husband, but her husband had been an aerialist, too—he’d also fal en and had survived his fal .
Por supuesto, lloraba a su difunto marido, pero éste también había sido volatinero, también había caído y sobrevivido al percance.
The Indian government had intervened —the result being that every circus in India was protesting the ruling that their aerialists now had to use a net.
El gobierno indio había intervenido, y el resultado era que todos los circos de la India se manifestaban en contra de la ley por la que ahora sus volatineros tenían que usar red de seguridad.
The aerialists wore tight, gold-spangled singlets, and they couldn’t stop fondling each other while they checked out their safety gear.
Los volatineros vestían mallas ajustadas de lentejuelas doradas, y no podían dejar de acariciarse el uno al otro mientras se verificaban el equipo de seguridad.
They were aerialists, checking over each other’s safety harnesses, testing the strength of the metal grommets where the guy wires would be attached to them.
Eran volatineros y se verificaban mutuamente los arneses de seguridad, probando la fuerza de las arandelas metálicas donde se acoplarían los cables atirantados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test