Translation for "vocinglero" to english

Vocinglero

adjective

• vociferous

Translation examples

vociferous adjective

Timor Oriental, el territorio no autónomo más densamente poblado de los incluidos en el programa del Comité, es un ejemplo manifiesto de esa contradicción; tras 450 años de colonización portuguesa, está sometido al nuevo régimen colonial impuesto por la dictadura de Indonesia, otrora uno de los miembros más vocingleros del movimiento anticolonialista.
East Timor, the most densely populated of the Non-Self-Governing Territories under review by the Committee, was an example of that blatant contradiction; after 450 years of Portuguese colonization it was subjected to a new colonial regime imposed by the dictatorship of Indonesia, formerly one of the most vociferous members of the anti-colonialist movement.

Es una vedette en el rol de barbudo vocinglero, de líder sonriente... y de guerrillero hirsuto.
He is a star as bearded vociferator, smiling leader, and hirsute maquisard.

Todas las minorías vocingleras hacen una gira por los Estados Unidos.
All vociferous minorities go lecture-touring in the States.

Las criaturas hablaban entre ellas con tonos agudos y vocingleros, un conjunto de gritos cortos, agudos y duros, un sonido como el que produciría un machete al golpear contra un yunque.
The creatures were talking to each other in high, vociferous tones, a hard-edged clangorous yipping, a sound like hatchets striking against anvils.

Wilfred Snell era el más despiadado y vocinglero de mis adversarios científicos—. Divertida, ¿no? —y relinchó como un bravío semental mientras oprimía uno de los bellos muslos de Sally.
Wilfred Snell was the most vociferous and merciless of all my scientific adversaries, 'Jolly amusing, what?' And Eldridge neighed like a randy stallion, and clutched at one of Sally's beautiful thighs.

Y los recién politizados judíos, vocingleros y variopintos, no le habrían permitido convertirse ni siquiera en un tiranuelo, al estilo europeo oriental, incluso si lo hubiera deseado, y no fue así.
And the newly politicized Jews, vociferous and variegated, would not allow him to become even a petty tyrant, eastern European style, even had he wished it, and he did not.

En lugar de eso conseguía sus fines merced a una especie de aikido espiritual, convirtiendo a sus oponentes más vocingleros en aliados como por arte de magia, gracias a su humor y a su inefable… pues eso, bondad.
Instead, he'd achieved his ends by a sort of spiritual akido, turning his most vociferous opponents into allies with the magic of his humor and inescapable . . . well, goodness.

Desde su misión como Chief Whip, Alan Birmingham se había convertido en uno de los diputados de la masa más vocingleros, aplicando continuos alfilerazos a las vacilaciones de su propio partido respecto a la Ley de Autonomía.
Since his resignation as party Whip, Alan Birmingham had become one of the most vociferous back benchers, applying a continuous needle over his party's vacillation on Home Rule.

Mientras estamos escribiendo este libro ha prendido en Israel un vocinglero debate acerca de la demanda de los judíos ultraortodoxos para que se silencien las voces de las mujeres y se borren o se desdibujen las imágenes femeninas en la esfera pública.
As this book is being written, a vociferous debate is ablaze in Israel over the ultra-Orthodox Jewish demand to silence women’s voices and erase or blur female images in the public sphere.

Había contrarrestado la oposición senatorial a su matrimonio con Claudio mediante amenazas personales a los senadores más vocingleros; y varias de estas amenazas se habían cumplido sin piedad, gracias a la colaboración de Palante, superintendente de Claudio, a quien había seducido con mucha eficacia.
She had countered the Senate's opposition to her marriage to Claudius by personal threats to the more vociferous senators, and some of these threats were, with the aid of Pallas, the Emperor's financial minister, whom she had efficiently seduced, very ruthlessly fulfilled.

Fue entonces cuando un grupo beligerante y vocinglero que aún no quería dar la batahola por terminada, entre el que se contaban varios obreros de mantenimiento, famosos por los excesos, formó gavilla alrededor de Brasco, el ingeniero norteamericano que ocupaba el cargo de supervisor general y que era el único jefe dispuesto a mezclarse con los trabajadores colombianos y a mantener con ellos algún tipo de trato personal.
It was then that a belligerent and vociferous group who weren’t ready to call it quits on the ruckus, among whom were several maintenance workers—famous for their excesses—clustered around Brasco, the North American engineer who held the post of general supervisor and who was the only manager willing to mix with the Colombian workers and maintain any kind of personal relationship with them.

«Oh, haz lo que te parezca…», para voz masculina), o, en una noche de verano, un hombre con la cabeza echada hacia atrás y batiendo palmas bajo una ventana iluminada y gritando un nombre resonante y un patronímico que hacía que toda la calle vibrara y que un taxi emitiera un nervioso chillido y respingara hacia un costado después de haber atropellado casi al vocinglero visitante, que a esa altura había retrocedido hasta el medio del asfalto, para ver mejor si la persona a quien buscaba aparecía como un títere en la ventana.
“Oh, have it your way——” for male voice); or, on a summer night, a man with his head thrown back clapping his hands under a lighted window and shouting a resonant name and patronymic that made the whole street vibrate and caused a taxi to emit a nervous squeal and shy to one side after nearly running over the vociferous visitor, who had by now backed to the center of the asphalt, the better to see if the person he needed would appear like Punch in the window.