Translation for "vociferador" to english

Vociferador

• vociferous
• howler

Translation examples

vociferous

Junio de 1891. Había un enorme mástil tendido en la orilla del río y algunos chicos —granujillas de aldea, sin chispa de ropa— decidieron, tras larga consulta, que si podía ser rodado, al compás de buena cantidad de clamoreo vociferador, sería un juego nuevo completamente satisfactorio.
June 1891. There was a great, big mast lying on the river bank, and some little village urchins, with never a scrap of clothing, decided, after a long consultation, that if it could be rolled along to the accompaniment of a sufficient amount of vociferous clamour, it would be a new and altogether satisfactory kind of game.

howler

¡A Weasley le llegó un vociferador!
Weasley's got himself a Howler.

–¿Quién envió el Vociferador?
“Who was that Howler from?”

¿Y de qué, de qué había hablado el Vociferador?
And what, what had that Howler been about?

–¿Por qué envían tantos vociferadores?
Why are they all sending Howlers?

Obviamente, todavía se acordaba del vociferador.
The Howler was obviously still on his mind.

El vociferador había tenido al menos un efecto positivo: parecía que Hermione consideraba que ya habían tenido suficiente castigo y volvía a mostrarse amable con ellos.
At least the Howler had done one good thing: Hermione seemed to think they had now been punished enough and was being perfectly friendly again.

dos días después de la intrusión de Black, envió a Neville lo peor que un alumno de Hogwarts podía recibir durante el desayuno: un vociferador.
Two days after Black’s break-in, she sent Neville the very worst thing a Hogwarts student could receive over breakfast – a Howler.

Cada vez que Harry la escuchaba aproximarse la trató de cuestionar acerca del Vociferador, pero era igual que preguntarle al pomo de la puerta.
Every time Harry heard her approaching he tried to question her about the Howler, but he might as well have interrogated the doorknob for all the answers he got.

Harry y Ron, que estaban sentados al otro lado de la mesa, reconocieron enseguida la carta. También Ron había recibido el año anterior un vociferador de su madre.
Harry and Ron, who were sitting opposite him, recognised the letter as a Howler at once – Ron had got one from his mother the year before.

—Ya, y recibiré como respuesta otro vociferador —dijo Ron, metiendo en la bolsa la varita, que en aquel momento estaba silbando—, que dirá: «Es culpa tuya que se te haya partido la varita.»
“Oh, yeah, and get another Howler back,” said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. “‘It’s your own fault your wand got snapped —’”