Translation for "virulento" to english

Virulento

adjective

• virulent
• vicious

Translation examples

virulent adjective

Estos flagelos son tan viejos como la humanidad misma, pero han adoptado nuevas formas y combinaciones más virulentas.
These scourges are as old as humanity itself, but they have taken on freshly virulent forms and combinations.

El criterio definitorio es si el cambio propuesto ayuda o no a resolver el problema planteado por una amenaza virulenta.
The litmus test is this: does a proposed change help meet the challenge posed by a virulent threat?

a) La creación de nuevos patógenos virulentos y altamente contagiosos;
(a) The creation of novel, highly-contagious, virulent pathogens;

Los resultados de estos análisis indicaron que ambas bombas contenían DNA de B. anthracis virulento.
The results of that analysis indicated that both bombs contained DNA of virulent B. anthracis.

Si bien es cierto que la Constitución dispone la igualdad, la fraternidad y la libertad, siguen siendo objeto de una virulenta discriminación.
While the Constitution provided for equality, fraternity and liberty, they continued to be subjected to virulent discrimination.

El conflicto ha provocado mucho miedo y mucho odio, y ha tenido por consecuencia ataques y contraataques que siguen siendo virulentos.
The conflict has engendered a great deal of fear and hatred, and has resulted in attacks and counter-attacks which continue to be virulent.

Ciertamente, esa entrega voluntaria simplemente apresura la transformación del potencial latente en una realidad virulenta.
Indeed, such voluntary indulgence merely hastens the transformation of latent potential into virulent activity.

53. El anonimato ofrecido por Internet puede prestarse para la incitación al odio, los insultos virulentos e incluso la ciberdelincuencia.
The anonymity offered by the Internet could be conducive to hate speech, virulent abuse and even cybercrime.

Además, el país ha logrado controlar la difteria, la tos ferina y las cepas más virulentas de tuberculosis.
Furthermore, the country has brought diphtheria, whooping cough, and the more virulent strains of tuberculosis under control.

Las formas más virulentas de nacionalismo alientan a la secesión y provocan guerras civiles sangrientas.
The most virulent forms of nationalism foster secession and bloody civil wars.

No es tan virulento.
It just isn't that virulent.

Y también muy virulenta.
And a very virulent one it is too.

Eso maldito virulenta.
That's goddamned virulent.

¡Los genes virulentos han desaparecido!
The virulence genes are gone!

Sin embargo, al mismo tiempo, inusualmente virulenta.
However, while unusually virulent.

He estudiado hongos virulentos.
I've studied virulent fungi.

¿Y esta cepa es más virulenta?
And this strain's more virulent?

Una especialmente virulenta.
- An especially virulent one.

Es una especie virulenta.
It's a virulent strain.

Muy probablemente virulenta.
Quite conceivably virulent.

Un cáncer muy virulento.
Pancreatic cancer, exceedingly virulent.

—Es de un antisemitismo virulento.
His anti-Semitism is virulent.

No hubo estallidos virulentos de epidemias.
There were no outbreaks of virulent disease.

El amor juvenil es una enfermedad virulenta.
Calf love is a virulent disease.

Abundarán los estreptococos de variedad virulenta.
There will be streptococci present of a virulent kind.

Era una enfermedad virulenta, infecciosa e incurable.
The disease was virulent, infectious and incurable.

vicious adjective

Los huracanes son cada vez más frecuentes y más virulentos, además de las sequías, las inundaciones y los fenómenos meteorológicos extremos impredecibles del resto del mundo.
Hurricanes have become more frequent and more vicious, together with droughts, floods and unpredictable extreme weather patterns in the rest of the world.

El autor invita al Estado Parte a que fundamente las denuncias de que era un agente norcoreano, de que transmitió secretos de Estado a Corea del Norte y de que llevó a cabo "virulentas actividades terroristas antiestatales".
5.4 The author invites the State party to substantiate the allegations that he was a North Korean agent, leaked State secrets to North Korea and engaged in "vicious anti-State terrorist activities".

En condiciones de una verdadera guerra económica y una virulenta manipulación mediática, bajo los efectos del cambio climático y de la crisis económica global, Cuba construye una obra social y cultural de hondo humanismo y solidaridad.
In conditions of true economic warfare and vicious manipulation of the media, and subject to the effects of climate change and the global economic crisis, Cuba is engaged in deeply human and fraternal, social and cultural work.

Este último fenómeno está vinculado al racismo, una de cuyas manifestaciones más virulentas es la limpieza étnica.
The latter phenomenon was linked to racism, one of the most vicious manifestations of which was ethnic cleansing.

Esta virulenta campaña se ha ensañado contra las políticas y la posición de mi país y se ha esforzado por exagerar y distorsionar los hechos y deslustrar la imagen, el patrimonio y los valores de nuestro pueblo.
This vicious campaign has targeted policies and stance of my country and strived to exaggerate and distort facts along with tarnishing the image, heritage and values of our people.

El Estado Parte alega que el autor, un agente norcoreano, intentó derrocar a su Gobierno, dio a conocer secretos de Estado a Corea del Norte, llevó a cabo "virulentas actividades terroristas antiestatales obedeciendo instrucciones de Corea del Norte" y conspiró para destruir el Centro Cultural Estadounidense de la ciudad de Kwang-ju "para fomentar sentimientos antiamericanos en el pueblo coreano".
The State party argues that the author, a North Korean agent, sought to overthrow its Government, leaked State secrets to North Korea, engaged in "vicious anti-State terrorist activities under the instruction of North Korea" and plotted to destroy the American Cultural Center in Kwang-ju City "in order to fuel anti-American feelings amongst Korean people".

Cuando el terrorismo se manifiesta en su forma más virulenta, como en Noruega y en Nigeria, no basta con condenarlo; además, la comunidad internacional no puede abstenerse de reaccionar ante los atentados que se cometen a diario en lugares como el Iraq, la India, el Afganistán y el Pakistán.
When terrorism appeared in its most vicious form, as in Norway and Nigeria, condemnation was not enough; moreover the international community could not fail to react to the daily attacks in such places as Iraq, India, Afghanistan and Pakistan.

Para el invierno de 1944, la virulenta propaganda de guerra en contra de Alemania, había vencido.
By the winter of 1944, the vicious propaganda war waged against Germany had been won.

Una palabra virulenta.
That's a vicious word.

—Los mensajes son cada vez más virulentos.
The posters are getting even more vicious.

Era duro mirar esa herida virulenta durante mucho tiempo.
The vicious wound was hard to look at for too long.

Sólo hubo un estallido virulento, una discusión en toda regla.
There was only one vicious outburst, one full-blown argument.

Esas pequeñas bestias eran cada día más virulentas, y el clima, peor.
The wee beasties got more vicious and the weather got worse.

Se trataba posiblemente de un híbrido virulento de Ébola o Marburg, muy hemorrágico.
Some vicious Ebola or Marburg splice, one of the fortified hemorrhagics.