Translation for "vida o propiedad" to english

Vida o propiedad

• life or property

Translation examples

life or property

16. La delegación se refirió al cambio climático como amenaza real e inmediata de los derechos a la vida, la propiedad y el desarrollo.
16. The delegation referred to climate change as a real and immediate threat to the rights to life, to property and to development.

Desde su creación, el Estado de Israel ha sido víctima de amenazas y ataques continuos contra su existencia misma y contra la vida y propiedades de sus ciudadanos.
Since its establishment, the State of Israel has been the victim of continuous threats and attacks on its very existence as well as on the life and property of its citizens.

Representaba un peligro para el goce del derecho a la vida, la propiedad, la vivienda, la libre determinación, la seguridad personal, el acceso al agua, el saneamiento, un entorno saludable y la propiedad, derivado del aumento de las tormentas y tifones tropicales, sequías, inundaciones y propagación de vectores de enfermedades como consecuencia de la elevación de la temperatura del aire y del agua.
It endangers the enjoyment of the right to life, own property, housing, self-determination, security of person, access to water, sanitation, healthy environment and property due to increased tropical storms and typhoons, droughts, flooding, and spread of disease vectors with warmer air and water temperatures.

Por consiguiente, todas las resoluciones que apruebe la comunidad internacional deben aplicarse inmediatamente, y debe ponerse fin al ciclo de violencia y represalias, ya que éste sólo puede dar lugar a más pérdidas de vida y propiedades para ambas partes.
Therefore, all resolutions adopted by the international community should be implemented forthwith, and the cycle of violence and counter-violence should come to an end, since it can only produce further losses in life and property for both sides.

En los últimos años, debido a la fragmentación de los Estados en nuevos países independientes, los problemas conjuntos de reubicación forzada de las poblaciones y las expulsiones en masa, incluidas las denominadas operaciones de "purificación étnica", han ocasionado el desplazamiento involuntario de millones de personas así como considerable sufrimiento y pérdida de vida y propiedad.
In recent years, owing to fragmentation of States into newly independent countries, the twin problems of forced relocation of populations and mass expulsions, including the so-called "ethnic cleansing" operations, have resulted in the involuntary displacement of millions of people as well as considerable suffering and loss of life and property.

Sirve como un medio eficiente para defender el poder popular, el régimen socialista, los derechos legítimos del ciudadano y su vida y propiedad de toda clase de perjuicios y lograr que todos los organismos y empresas estatales, las organizaciones sociales y cooperativas y los ciudadanos respeten las leyes y luchen contra los delincuentes de toda laya.
The Law on the Establishment of Tribunals has become the powerful legal weapon with which to protect the people's sovereign and socialist system, citizen's legitimate rights, life and properties from all sorts of infringements, enables all the state organs, enterprises, social cooperative organizations to correctly abide by the state law, and to wage an active struggle against all sorts of criminals.

Los planes de seguros de microfinanciación proporcionan cobertura barata y a corto plazo de vida, salud, propiedad, ganado, cosechas y desastres naturales.
The insurance schemes of microfinance provide inexpensive short-term coverage for life, health, property, livestock, crops and natural disasters.

Ellos también querían tener vida y propiedad.
They, too, wanted life and property.

Había que proteger vida y propiedad, vigilar edificios y transportes, defenderse contra extorsiones y atentados.
Life and property had to be protected, real estate and transportation closely guarded, blackmail and crime counteracted.

una vida subordinada y unas propiedades reducidas seguían siendo vida y propiedades, calculadamente sopesadas con esperanza de recuperación futura.
subordinate life and reduced property were life and property still, calculatedly leavened with hope for future recovery.