Translation for "life or property" to spanish

Life or property

• vida o propiedad
• vida o la propiedad

Translation examples

vida o propiedad

16. The delegation referred to climate change as a real and immediate threat to the rights to life, to property and to development.
16. La delegación se refirió al cambio climático como amenaza real e inmediata de los derechos a la vida, la propiedad y el desarrollo.

Since its establishment, the State of Israel has been the victim of continuous threats and attacks on its very existence as well as on the life and property of its citizens.
Desde su creación, el Estado de Israel ha sido víctima de amenazas y ataques continuos contra su existencia misma y contra la vida y propiedades de sus ciudadanos.

It endangers the enjoyment of the right to life, own property, housing, self-determination, security of person, access to water, sanitation, healthy environment and property due to increased tropical storms and typhoons, droughts, flooding, and spread of disease vectors with warmer air and water temperatures.
Representaba un peligro para el goce del derecho a la vida, la propiedad, la vivienda, la libre determinación, la seguridad personal, el acceso al agua, el saneamiento, un entorno saludable y la propiedad, derivado del aumento de las tormentas y tifones tropicales, sequías, inundaciones y propagación de vectores de enfermedades como consecuencia de la elevación de la temperatura del aire y del agua.

Therefore, all resolutions adopted by the international community should be implemented forthwith, and the cycle of violence and counter-violence should come to an end, since it can only produce further losses in life and property for both sides.
Por consiguiente, todas las resoluciones que apruebe la comunidad internacional deben aplicarse inmediatamente, y debe ponerse fin al ciclo de violencia y represalias, ya que éste sólo puede dar lugar a más pérdidas de vida y propiedades para ambas partes.

In recent years, owing to fragmentation of States into newly independent countries, the twin problems of forced relocation of populations and mass expulsions, including the so-called "ethnic cleansing" operations, have resulted in the involuntary displacement of millions of people as well as considerable suffering and loss of life and property.
En los últimos años, debido a la fragmentación de los Estados en nuevos países independientes, los problemas conjuntos de reubicación forzada de las poblaciones y las expulsiones en masa, incluidas las denominadas operaciones de "purificación étnica", han ocasionado el desplazamiento involuntario de millones de personas así como considerable sufrimiento y pérdida de vida y propiedad.

The Law on the Establishment of Tribunals has become the powerful legal weapon with which to protect the people's sovereign and socialist system, citizen's legitimate rights, life and properties from all sorts of infringements, enables all the state organs, enterprises, social cooperative organizations to correctly abide by the state law, and to wage an active struggle against all sorts of criminals.
Sirve como un medio eficiente para defender el poder popular, el régimen socialista, los derechos legítimos del ciudadano y su vida y propiedad de toda clase de perjuicios y lograr que todos los organismos y empresas estatales, las organizaciones sociales y cooperativas y los ciudadanos respeten las leyes y luchen contra los delincuentes de toda laya.

The insurance schemes of microfinance provide inexpensive short-term coverage for life, health, property, livestock, crops and natural disasters.
Los planes de seguros de microfinanciación proporcionan cobertura barata y a corto plazo de vida, salud, propiedad, ganado, cosechas y desastres naturales.

They, too, wanted life and property.
Ellos también querían tener vida y propiedad.

Life and property had to be protected, real estate and transportation closely guarded, blackmail and crime counteracted.
Había que proteger vida y propiedad, vigilar edificios y transportes, defenderse contra extorsiones y atentados.

subordinate life and reduced property were life and property still, calculatedly leavened with hope for future recovery.
una vida subordinada y unas propiedades reducidas seguían siendo vida y propiedades, calculadamente sopesadas con esperanza de recuperación futura.

vida o la propiedad

There has been heightened concern for the protection of life and property.
Ha aumentado la preocupación por la protección de la vida y la propiedad.

The Royal Thai Police`s main responsibility is to protect the life and property of the people.
La principal responsabilidad del Real Cuerpo de Policía de Tailandia es proteger la vida y la propiedad de las personas.

Determination of useful life for property, plant and equipment
Determinación de la vida útil de propiedades, planta y equipo

Disregard for both life and property was shown by both sides currently engaged in the armed conflict in Afghanistan.
65. Las dos partes que en la actualidad se oponen en el conflicto armado del Afganistán han dado muestras de indiferencia por la vida y la propiedad.

Life and property must be effectively protected and a national police force should be organized as a matter of the highest priority.
Proteger eficazmente la vida y la propiedad y organizar una policía nacional deben ser cometidos de la mayor prioridad.

The information programme aims to ensure safety of the people and to sustain life and property.
El objeto del programa de información es velar por la seguridad de las personas y proteger la vida y la propiedad.

The crime victim might also enjoy certain benefits under that programme for the protection of his life and property.
Las víctimas de delitos también pueden recibir en el marco de ese programa determinadas ayudas para la protección de su vida y sus propiedades.

However, this right can be restricted in cases where its exercise would be contrary to the social good or detrimental to the safety, freedom, life or property of others.
Sin embargo, no podrá ejercerse en perjuicio de la utilidad social o en detrimento de la seguridad, la libertad, la vida o la propiedad ajenas.

Its officers had quickly proved their competence to protect life and property and maintain public order.
Sus oficiales han demostrado rápidamente su competencia para proteger la vida y la propiedad y mantener el orden público.

All weapons, regardless of their category, pose a danger to life and property.
Todas las armas, independientemente de su categoría, constituyen un peligro para la vida y la propiedad.

They invade a country to protect life and property.
Invaden un país para proteger la vida y la propiedad.

‘Persons are looking to me for protection of life and property,’ he replied proudly.
—Las personas me buscan para proteger su vida y sus propiedades —replicó él orgullosamente.

Once, life and property must have reached almost absolute safety.
Alguna vez, la vida y la propiedad debieron alcanzar Una casi absoluta seguridad.

Proscribed. Proscription was the tool of tyrants, the decree that life and property both were forfeit, and reverted to the state.
La proscripción era el instrumento de los tiranos, el decreto de que tanto la vida como la propiedad quedaban confiscadas y pasaban a pertenecer al Estado.

There is nothing wrong in bashing down a chimney-pot and breaking through a roof, so long as you are not injuring the life or property of other men.
Nada hay de malo en derribar una chimenea e irrumpir por un techo, mientras que no se dañe la vida o la propiedad ajenas.

Perhaps the peaceful ahuras, who stood for justice, truth, and respect for life and property, were themselves under attack by Indra and the more aggressive daevas?
Quizá los pacíficos ahuras, que se identificaban con la justicia, la verdad y el respeto por la vida y la propiedad, estuviesen también siendo atacados por Indra y los devas más agresivos.

shots of Chasm City’s newly rebuilt domes being breached, life and property being sucked into the cold, rushing atmosphere of Yellowstone in spiralling vortices of escaping air;
imágenes de las recientemente reconstruidas cúpulas de Ciudad Abismo mientras eran destruidas, y la vida y las propiedades eran absorbidas por la fría atmósfera de Yellowstone en una vorágine de espirales de aire;

"For a hundred years after the founding of the city conditions grew more and more intolerable until no man's life or property was safe, unless he was willing to reduce himself almost to the status of a slave and continually fawn upon the Emperor.
Durante cien años después de la fundación de la ciudad, las condiciones cada vez fueron más intolerables hasta que no hubo vida humana ni propiedad que estuviera a salvo, a menos que uno aceptara verse reducido casi al estado de esclavo y constantemente adulara al emperador.

A deputation of Piemburg’s businessmen had been to see him with a view to forming a group of vigilantes to assist the police in their so far fruitless efforts to protect life and property from the terrorists and the Kommandant had received several summonses from lawyers alleging that their clients, namely the Mayor and thirty-five other prominent citizens, had been illegally detained and tortured.
Le había visitado una delegación de hombres de negocios de Piemburgo con la idea de formar un grupo de vigilancia que ayudara a la policía en su hasta el momento infructuoso intento de proteger la vida y las propiedades contra los terroristas y había recibido una serie de requerimientos de abogados que alegaban que sus clientes, es decir, el alcalde y otros treinta y cinco ciudadanos notables, habían sido detenidos ilegalmente y torturados.