Translation for "vida útil de la propiedad" to english

Vida útil de la propiedad

• property life
• useful life of the property

Translation examples

useful life of the property

En el caso de los arrendamientos financieros (principalmente con plazos de arrendamiento de locales superiores a 35 años), se capitaliza el valor razonable de mercado y se deprecia a lo largo de la duración de la vida útil de la propiedad o del plazo del acuerdo, si esta es inferior.
In the case of a finance lease (principally with a lease term of over 35 years for premises), the fair market value of the property is capitalized and depreciated over the shorter of the useful life of the property and the term of the arrangement.

En estas situaciones, se registra un importe de ingreso diferido igual al valor razonable de mercado total de la propiedad (o la parte respectiva) ocupada por el UNFPA, que se va reconociendo progresivamente como ingreso y compensa la correspondiente depreciación que se carga a lo largo de la vida útil de la propiedad o de la duración del derecho de utilización, si esta fuera inferior.
In these situations, a deferred revenue amount is recognized equal to the entire fair market value of the property (or respective share) occupied by UNFPA, which is progressively recognized as revenue and offsets the corresponding depreciation charged over the shorter of the useful life of the property and the right to use term.