Translation for "verterse" to english

Verterse

verb

• spill
• rain

Translation examples

spill verb

Únicamente puede verterse la sangre de un enemigo realmente execrable.
Only the blood of an accursed enemy should be spilled.

El río de carros y animales tardó varios días en verterse desde las montañas a las llanuras.
The stream of carts and animals took days to spill out of the mountains to the plains.

No había dormido lo suficiente, y esta luz era amarilla y firme, distinta a la blancura del sol que solía verterse por mi ventana.
I hadn't slept long enough, and this light was yellow and wavering, unlike the whiteness of the sunlight that usually spilled in my window.

El agua se derramaba por el borde y caía en cascada a lo largo de cuatro plantas hasta verterse en otro estanque, tachonado de nenúfares.
The pool spilled over a lip and cascaded four stories down into a lily-pad-studded pool at the bottom.

Parecían sorprendidos de que nadie supiera dónde iba a producirse un estremecimiento o cuándo y en qué dirección iba a verterse un lago.
"They seem surprised that anyone wouldn't know when a place was going to become active in quakes, or when a lake was going to spill, and in what direction.

Tropezaban unas contra otras mientras el mejunje pestilente salía de las calaveras diseminadas, y al verterse el fuego carraspeó, siseó hasta extinguirse del todo.
They were tumbling over each other, foul stuff spilling from scattered skulls so that the fire spat, hissed and died down.

En el silencio del pueblo, Susan oía el débil gorgoteo espumoso del agua al verterse por las esclusas del embalse. —Siéntate, vuelvo enseguida.
With the town silent, she could hear the faint foaming sound as water spilled down the sluiceways of the dam. “Sit down. I’ll be back.”

Deryn soltó la mano de Alek y respiró con fuerza el fuerte aroma parecido a almendras amargas que tenía el hidrógeno al verterse. Era el bello y peligroso olor de un descenso repentino.
Deryn let go of Alek’s hand, and breathed deep the bitter almond of spilled hydrogen—the dangerous, beautiful smell of a hasty descent.

Tiene la sensación de que va a desbordarse, como si él mismo fuera un recipiente que le hubieran encomendado llevar, lleno de un líquido maravilloso del que ni una sola gota debe verterse. —¿Qué?
He has a brimming sensation, as if he were himself a vessel that he has been given to carry, filled with some marvellous fluid not a drop of which must be allowed to spill. “What?”