Translation for "verdad del caso" to english

Verdad del caso

• truth of the case
• truth of the matter

Translation examples

truth of the case

El tribunal dicta sentencia de culpabilidad o no culpabilidad cuando se ha establecido sin ninguna duda la verdad del caso en cuestión, sobre la base de elementos de prueba examinados y verificados científica y exhaustivamente durante el proceso.
The tribunal passes a judgement of guilty or of not guilty when the truth of the case in question has been proved beyond doubt based on scientific evidence thoroughly examined and verified in the course of the trial.

114. Con arreglo al párrafo 3 artículo 155 del Código, la detención por breve plazo (puesta a disposición judicial) u otras medidas cautelares (arresto domiciliario o fianza), con arreglo a lo dispuesto en la Código de Procedimiento Penal, se podrán aplicar a las personas que conforme a derecho puedan ser sometidas a penas de prisión por más de dos años por cometer delito así como a quien cometa delito que, según información fiable, se haya ocultado de las autoridades de instrucción o proseguido sus actividades criminales y entorpecido los intentos de esclarecer la verdad del caso.
Under article 155.3 of the Code, short-term detention (remand in custody) or alternative preventive measures (house arrest and bail) may, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, be applied against persons who, under law, may be subject to terms of imprisonment of above two years for the commission of crimes and also against persons committing crimes who, according to reliable information, have concealed themselves from the investigative authorities or continued their criminal activity and obstructed efforts to ascertain the truth about the case.

Muchos incluyeron la presencia de los familiares para dar a conocer la verdad del caso.
Many included the presence of the relatives to present the truth of the case.

119. Con arreglo a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, se podrá poner a disposición judicial a aquellas personas en cuyo caso haya motivos para suponer que se van a esconder de las autoridades encargadas del sumario, entorpecer con sus actos la realización de las averiguaciones y los intentos de esclarecer la verdad del caso, cometer otros delitos y constituir un peligro para la sociedad, o entorpecer la ejecución de un fallo judicial.
In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be applied to persons where there are grounds to believe that those persons might conceal themselves from the authorities responsible for conducting the criminal procedure, impede through their actions the conduct of investigative measures and efforts to ascertain the truth about a case, commit further crimes and pose a danger to society, or obstruct the administration of a court judgement.

Sin embargo, en vista de la gravedad del caso y de sus posibles consecuencias para la paz y la estabilidad de los países afectados y de la región, el Consejo tiene la responsabilidad política y moral de hacer comparecer ante la justicia a los tres sospechosos buscados en relación con el intento de asesinato y de ese modo sacar a la luz la verdad del caso.
However, given the gravity of the case and its potential consequences for the peace and stability of the countries concerned and of the region, the Council has a moral and political responsibility to bring the three suspects wanted in connection with the assassination attempt to justice and thus bring the truth of the case to light.

Nuevamente instamos con firmeza al Japón, país que acogió con beneplácito la aprobación de la Convención, a que realice esfuerzos sinceros por garantizar que se devele y esclarezca plenamente la verdad del caso a fin de que los miembros de la familia del Sr. Kim concreten el deseo de reunirse con él lo antes posible.
We once again strongly urge Japan, which has so welcomed the adoption of the Convention today, to exert sincere efforts to ensure that the truth behind the case is thoroughly probed and clarified so as to help the members of Mr. Kim's family realize their desire for reunion with him as early as possible.

140. En el marco del sistema de justicia penal del Japón, el interrogatorio de un sospechoso es el método de investigación más importante para descubrir toda la verdad del caso, y desempeña una función muy destacada en la investigación, ya que, a diferencia de otros países, la mayor parte de los métodos muy eficaces para la recopilación de pruebas, en particular la conformidad negociada y la vigilancia electrónica, no están permitidos en el Japón.
140. Under the criminal justice system of Japan, interrogating a suspect is the most important investigation method to discover the whole truth of the case and plays an extremely important function in the investigation, since unlike in other countries, most of the powerful methods for evidence collection, including plea bargains and electronic surveillance, are not allowed in Japan.

El abogado trabaja para garantizar en lo suficiente el derecho del acusado en virtud de la ley de procedimiento y para aclarar, analizar y evaluar correctamente la verdad del caso.
Prosecutors work hard so that the rights of the accused to rights to legal procedures are ensured and truth of a case is revealed, analysed, understood and decided in the examination and trial.