Translation for "venteos" to english

Venteos

• venting
• vents

Translation examples

venting

Tomando nota de que muchas Partes han adoptado legislación que prohíbe el venteo de SAO, exige la adopción de medidas contra las fugas y para la recuperación y destrucción de SAO, pero que las emisiones continúan dado que la observancia de la legislación es irregular y no se han desarrollado y aplicado ampliamente las mejores prácticas;
Noting that many Parties have adopted legislation which prohibits ODS venting, requires measures against leakage and ODS recovery and destruction, but emissions continue as enforcement of legislation is uneven and best practices have not been developed and widely implemented;

1. Las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 optimizar la aplicación de la legislación nacional y regional y de otras medidas para evitar el venteo, la fuga o las emisiones de SAO asegurando:
1. Non-Article 5(1) Parties shall further improve implementation of national and regional legislation and other measures that prevent the venting, leakage or emission of ODS by ensuring:

Las medidas recomendadas son, entre otras, la expulsión de los propulsantes residuales por quemado o venteo, la descarga de todos los aparatos de acumulación eléctrica, la expulsión de los fluidos presurizados, el control térmico y aseguramiento de los dispositivos destructivos no utilizados y la descarga (desgirado) de los volantes de inercia y dispositivos similares de control de actitud.
Recommended measures include the expulsion of residual propellants by burning or venting, the discharge of electrical storage devices, the release of pressurized fluids, thermal control and safing of unused destruct devices and the unloading (despinning) of momentum wheels and similar attitude control apparatus.

Por recipiente criogénico abierto, un recipiente transportable y térmicamente aislado destinado al transporte de gases licuados refrigerados, mantenido a presión atmosférica mediante el venteo continuo del gas licuado refrigerado;
"Open cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas;"

6.4.9.2 Puede permitirse durante el transporte el venteo intermitente de los bultos del tipo B(M), siempre que los controles operacionales para el venteo sean aceptables para las autoridades competentes pertinentes.
6.4.9.2 Intermittent venting of Type B(M) packages may be permitted during transport, provided that the operational controls for venting are acceptable to the relevant competent authorities.

Son medidas eficaces, entre otras, la expulsión de los propulsantes residuales por quemado o venteo, la descarga de todos los aparatos de acumulación eléctrica, la expulsión de los fluidos presurizados, el control térmico y aseguramiento de los dispositivos destructivos no utilizados y la descarga (desgirado) de los volantes de inercia y dispositivos similares de control de actitud.
Effectivemeasures include the expulsion of residual propellants by burning or venting, the discharge of electrical storage devices, the release of pressurized fluids, thermal control and safing of unused destruct devices and the unloading (despinning) of momentum wheels and similar attitude control apparatus.

7.2.3.3.2 No se transportarán por vía aérea bultos del tipo B(M) con venteo, bultos que requieran refrigeración externa mediante un sistema auxiliar de refrigeración, bultos sometidos a controles operacionales durante su transporte, ni bultos que contengan materiales pirofóricos líquidos.
7.2.3.3.2 Vented Type B(M) packages, packages which require external cooling by an ancillary cooling system, packages subject to operational controls during transport, and packages containing liquid pyrophoric materials shall not be transported by air.

a) La expedición de bultos de tipo B(M) que no se ajusten a los requisitos establecidos en 6.4.7.5 o que estén diseñados para permitir el venteo intermitente controlado;
(a) The shipment of Type B(M) packages not conforming with the requirements of 6.4.7.5 or designed to allow controlled intermittent venting;

En particular, puede consistir en uno o varios recipientes, materiales absorbentes, estructuras de separación, material de blindaje contra las radiaciones y equipo para llenado, vaciado, venteo y alivio de la presión; dispositivos de refrigeración, de amortiguamiento mecánico de golpes, de manipulación y fijación, y de aislamiento térmico, así como dispositivos inherentes al bulto.
It may, in particular, consist of one or more receptacles, absorbent materials, spacing structures, radiation shielding and service equipment for filling, emptying, venting and pressure relief; devices for cooling, absorbing mechanical shocks, handling and tie-down, thermal insulation; and service devices integral to the package.

En ese contexto, las existencias de sustancias que agotan el ozono contaminadas que ya se habían acumulado se notificaron como que ya se podía disponer de las mismas y en algunos países corrían el riesgo de ser sometidas a venteo.
In that context, stocks of contaminated ozone-depleting substances which had already been assembled were noted as being readily available and at risk of venting in some countries.

He observado 11 diferentes escenarios sin utilizar sistemas de venteo atmosférico, cada uno tiene trazas de depósitos de varios elementos.
i've noted 11 different unused atmospheric venting systems, each exhibiting deposits of various trace elements.

Exacto. Usamos sus bombas a presión máxima para localizar el venteo de la fisura.
We use your pumps at maximum pressure to localize the venting of this fissure.

Voló limpiamente la montura del lanzallamas de la izquierda y encendió una enorme bola de fuego de promethium de venteo.
It blew the left-hand flamer mount clean off and ignited a huge fireball of venting prometheum.

Siempre había, en psicoanálisis, el peligro de que, bajo el venteo de la libre corriente asociativa, la delgada capa del id se rompiese, dejando escapar todas las pasiones y emociones primitivas que se acurrucaban juntas en la mente como bestias salvajes atemorizadas en la noche.
There was always the danger in psychoanalysis that under the venting of free-flow association, the thin veneer of the id could blow wide open, letting escape all the primitive passions and emotions that huddled together in the mind like terrified wild beasts in the night.

—El poliuretano apesta —dijo Berner, y subió la ventanilla al pasar junto al laberinto de tuberías y válvulas descomunales y tanques gigantescos, y los hombres con cascos plateados que se movían por pasarelas y andamios metálicos, y la larga llama que salía por los tubos de venteo y lamía el aire ventoso.
“P-U-stink,” Berner said, and rolled up her window as we went past the maze of pipes and giant valves and bulk tanks, and men in silver hard hats moving around on catwalks and metal scaffolds, and the long flame from the vent pipes licking the gusty air.