Translation examples
noun
noun
Volumen de las ventas rentables: el valor neto de venta derivado de las ventas rentables en el mercado interno
Turnover of profitable sales: the net sales value from profitable sales in the domestic market
Es evidente que las ventas son imponibles en el Estado S, pero es también evidente que los beneficios de esas ventas son inferiores al precio de venta.
Clearly, the sales are taxable in State S but it is also clear that the profits from these sales are less than the sale price.
En las encuestas segunda y tercera se preguntó por el valor de las ventas en la Internet y el valor de las ventas totales, a fin de producir la proporción de ventas en la Internet en relación con las ventas totales.
Both the second and third surveys sought the value of Internet sales and the value of total sales in order to produce the ratio of Internet sales to total sales.
En general, sin embargo, en las "ventas condicionales" la venta en sí no es condicional (o sea, que el acuerdo de venta como tal no depende de que se produzca algún hecho ajeno a la propia venta).
Generally, however, in transactions called "conditional sales" the sale itself is not conditional (that is, the actual sale agreement is not dependent on the occurrence of some event not related to the sale itself).
d) Víctimas de venta (especificando el propósito de la venta);
(d) Victims of sale (please specify the purpose of the sale);
Las ventas realizadas a particulares (de empresas a consumidores) se distinguen de las ventas entre empresas (de empresa a empresa) y también se miden las ventas de exportación.
Sales made to households (B2C) are distinguished from sales to business (B2B) and export sales are also measured.
a) La venta de niños (incluida la venta con fines de adopción); la venta con fines de trabajo forzoso del niño y la venta para la transferencia con fines de lucro de órganos del niño);
Sale of children (including sale for adoption purposes; sale for engagement of the child in forced labour and sale for the purpose of transfer of organs of the child for profit);
No esperaban una venta de bolsillo ni una venta de derechos de cine ni ventas al exterior.
They didn’t expect a paperback sale, or a movie sale, or foreign sales.
Está en venta y quiero que sea tuyo y está en venta.
It’s for sale and I want you to have it and it’s for sale.”
noun
No esperaban una venta de bolsillo ni una venta de derechos de cine ni ventas al exterior.
They didn’t expect a paperback sale, or a movie sale, or foreign sales.
noun
dieron a entender que esta fuente de ingresos debía ser asegurada para el futuro. A pesar de la disposición inmediata, de la venta del mobiliario y demás.
suggested the idea of safeguarding this source of revenue, despite the immediate disposal of the furniture and so on.
Hurto y venta de millones en bonos negociables.
Thett and disposal ot millions in negotiable bearer bonds.
Un prestamista amigo me dijo que tienen un raro medallón en venta.
A pawnbroker friend of mine told me they had a rare medallion to dispose of.
Nuestra venta fue rápida, allá en el mercado de esclavos de Vietorion.
It was a short bit of business to dispose of us, there in the slave-market of Vietorion.
–Tercera pregunta: ¿Quién autoriza hoy día la venta de propiedades del Estado?
Third question. Who empowers today disposal of State property?
Aunque se habían concertado varios acuerdos de venta de las máquinas, aún no se había realizado casi ningún traslado.
Although much had been agreed for the disposal of the headgear, scarcely anything had yet been moved.
Neel y Rajkumar estaban fuera a menudo, preparando la venta de las propiedades de la familia o comprando nuevas existencias de teca.
Neel and Rajkumar were often away, arranging for the disposal of the family’s properties or buying new stocks of teak.
odiaba la casa y despreciaba a la mujer que le había obligado a comprarla y que ahora le estaba complicando su venta todo lo que podía.
he hated the house; and he loathed the woman who had forced him to buy it and who was now making its disposal as difficult as she possibly could.
noun
Además, algunas mujeres perciben ingresos adicionales mediante la venta de agua en su tiempo libre.
In addition to this, some women benefited more by vending water on their spare time.
Para los más pobres y más vulnerables, la venta ambulante es un medio de ganar dinero para el mantenimiento y sustento de sus familias.
Street vending is a means for the poorest and most vulnerable to earn money to support their families and their livelihoods.
En la enmienda se prevén normas para la vigilancia, la reglamentación o la prohibición de la venta ambulatoria por parte de menores.
In the amendment, there is provision for regulations that control, regulate or prohibit street vending by children.
Es posible que los trabajadores afectados por los recortes se dedicasen al sector de ventas, donde los requisitos técnicos exigidos son menores.
It could be that retrenched workers turn to vending because the skill requirements are lower.
B. Protección de los niños de la calle y de los que se dedican a la venta
B. Protection of street and vending children 238 - 239 53
Está permitida la venta ambulante, pero sólo con un permiso especial.
Street vending was permitted only with a special permit.
Se observó un gran aumento en el número de PYMES dedicadas al comercio (en particular a la venta).
There was a tremendous increase in the number of SMEs engaged in commerce (especially vending).
Solo vi que Fa´ad, y... Sí, espera, ¿es esta una de esas movidas de venta de bigotes?
I just saw Fa'ad, and... yeah, wait, is this one of those moustache vending machine things?
Es decir, hay maquinas de venta donde quiera, y siempre lo rellenan cada Viernes, asi...
I mean, there's like vending machines everywhere, and they always refill them every Friday, so...
El agua Clearcalm era dueño del contrato exclusivo de venta de agua para el evento.
Clearcalm water owned the exclusive water-vending contract for the event.
Me moría por un cigarrillo y pensé vi una máquina de venta atrás asique.
I was dying for a cigarette and I thought I saw a vending machine back here.
Él fue a buscarme algo de la máquina de ventas.
He went to get me something out of the vending machine.
El Estado de New York vs. Enrique Moraga acusado de venta sin permiso.
People of the state of New York vs. Enrique Moraga, charged with unlicensed vending.
Los postes telefónicos, las vallas de anuncios, las máquinas de venta automática de periódicos y los ornamentales juníperos han desaparecido.
The telephone poles, billboards, newspaper vending machines, and ornamental junipers are gone.
—¿Por qué no los vende usted personalmente en vez de confiar la venta a otra persona?
—¿Por qué no los vende usted personalmente en vez de confiar la venta a otra persona?
Compró el Houston Chronicle del domingo en una máquina de ventas situada delante de una decrépita cafetería.
He bought the Sunday Houston Chronicle out of a vending machine in front of a decrepit coffee shop.
Yo me metí en medio y fingí primero que examinaba las máquinas de venta automática y luego que contaba las monedas que llevaba en la mano.
I came in in the middle and pretended to study the vending machines and then to count the coins in my hand.
Sé que vi, durante mi inspección de la zona de cabinas telefónicas y máquinas de venta automática que había cerca de la entrada a los servicios, lo que tal vez fuera una prostituta de verdad.
I know that I saw, during my survey of the pay-phone and vending-machine area near the entrance to the restrooms, what may have been an actual prostitute.
Recuerdo que una de las papeleras de la zona de espera contenía una lata vacía de Nesbitt’s, lo cual yo interpreté como prueba de que era muy posible que entre las máquinas de venta automática del CRE hubiera una máquina de Nesbitt’s.
One of the waiting room’s wastebaskets, I remember, contained an empty Nesbitt’s can, which I interpreted as evidence that the REC’s vending facilities might well include a Nesbitt’s machine.
noun
La única persona en la venta de Gaucín que no percibió el escándalo de los contrabandistas hasta que sus gritos y carcajadas inundaron los alrededores de la venta fue Caridad;
The only person in the Gaucín inn who didn’t notice the uproar of the smugglers before their shouts and laughter flooded the surroundings of the inn was Caridad;
Por la venta pasaban viajeros de todos los confines del mundo.
Travellers from every corner of the world were dining at the inn.
¿acaso no lo había demostrado Melchor en la venta de Gaucín al retar al mochilero?
hadn’t Melchor proved that in the Gaucín inn when he confronted the backpacker?
La venta estaba vacía. En un rincón, en un banco, estaba sentada una mujer joven con enormes ojeras.
The inn was empty. A young woman with dark rings under her eyes sat on a bench in the corner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test