Translation examples
verb
La persona que vende servicios sexuales no es castigada.
The person who sells sexual services is not punished.
Toshiba Corporation vende licencias para la utilización de la tecnología.
Toshiba Corporation sells licenses for operation of the technology.
c) venda o compre una mujer para que ejerza la prostitución.
c) to sell or buy any woman for the purpose of prostitution.
Al menos una red internacional vende informes a precio reducido a una asociación comercial de gestores de crédito, que a su vez los vende a sus miembros con un pequeño recargo.
At least one international network sells credit reports at a discount to a trade association of credit managers, which then sells them at a small mark-up to association members.
Asimismo, la asociación vende preservativos a precio de mayorista.
The association also sells condoms at wholesale prices.
El presentador es la voz de las Naciones Unidas que “vende” el programa;
The host is the voice of the United Nations who “sells” the programme;
e) En cuanto al agente mercenario, éste usa un conocimiento profesional calificado y lo vende a cambio de la comisión de un delito que tiene doble motivación: la del que paga y la del que, por el pago, se vende;
(e) Mercenaries themselves use their professional know-how and sell it for the commission of a crime which involves a dual motivation: that of the purchaser, and that of the person who, for payment, sells himself;
Vendes amor, droga, vendes poesía, lo que se venda... ¿qué vendes?
You sell love, you sell drugs, you sell poetry, whatever. What do you sell?
Vende, vende, vende Vende todo lo que representas
~ Won't you, sell, sell, sell Sell everything you stand for ~
Vendo mi vida, vendo la vida de los que me rodean, los vendo a todos.
Sell my life, sell the lives of those around me. Sell everyone.
La vendo a usted, vendo a su hija, vendo a todos los seres que amo.
Sell you, sell your daughter, sell all those I love.
—¿No las vende? —No, no las vendo, será un legado.
'You don't sell them?' 'No, I won't sell them, it will be a bequest.'
Vende las entradas. No, no las vendas, voy con Tatiana.
Sell the tickets. No, don’t sell the tickets, I’m taking Tatiana.
Vende los cuadros, dijo ella. No era suficiente. Vende esta casa.
Sell these paintings, she said. Not enough. Sell this house.
Para algunas la opción es sencilla: o vendes penicilina o te vendes tú.
For some it’s a simple choice: sell penicillin or sell your body.
¿Primero se vende la ética protestante y luego se vende el resto?
First sell the Protestant ethic and then sell the rest?
verb
Mientras que generalmente pesca el hombre, la mujer elabora y vende la captura.
While men usually fish, women process and market the catch.
Los productos se reparten entre las familias y el excedente se vende en los mercados.
The products of the farm are shared among those families, and the surplus sold at markets.
El pescado se vende en el mercado a precios razonables (véase el cuadro 33 del anexo).
Fish are sold on the market at reasonable prices (see annex, table 33).
La producción de los organopónicos se vende directamente a los consumidores y en el mercado libre de verduras.
Produce from these organopónicos is sold directly to the consumers and in the free vegetable markets.
Un mercado del sexo existe dondequiera que se compre o se venda sexo.
A sex market exists anywhere that sex is bought or sold.
—Esos perfumes no tienen competidores en donde los vendo.
These perfumes have no competition where I market them.
No busques eso. Nadie vende esa mercancía este año.
Don't look for that. No one's in the market for that this year.
—Ya lo veo, señor Dangerfield. No se vende mucho en estos tiempos.
I see, Mr. Dangerfield. Not much of a market these days.
en esos casos se roba la carga y se vende en el mercado negro.
in those cases, the cargo is stolen and sold on the black market.
Todo lo que papá y ella no necesitan, lo regala o lo vende en los mercados.
Whatever she and Dad don’t need she gives away or trades at the markets.
verb
La UNITA vende diamantes desde el decenio de 1970.
101. UNITA has been trading diamonds since the 1970s.
Se fija un precio único para cada hora, y para esa hora toda la energía se vende al precio fijado por la Bolsa.
A single price is declared for each hour and all energy is traded at the declared pool price for the hour.
Fabrica y vende cableado para electricidad, telecomunicaciones y aplicaciones de transmisión de datos.
It manufactures and trades in electric wiring for energy telecommunications and data transmission applications.
El petróleo es objeto de un amplio comercio; muchas veces se compra en un país con un destino declarado en el contrato, pero una vez en alta mar se vende a otro destino.
Oil is widely traded, often bought on paper in one country with a declared destination but sold while at sea to another.
No lo vendas barato. —¡Tiene diez años! —exclamó Lydia—.
“Don’t trade it cheap.” “She’s ten!” said Lydia.
Tiene relaciones comerciales con Rusia, les vende cereales con pérdida para nosotros;
Trade deals with Russia, grain sales at a loss to us;
Cuando se los vende o se los transfiere a otras minas se les añaden más marcas.
"When they're traded or sold to other mines, more brands are burned on.
«Yo brindo por que vendas ya esa ranchera Volvo tan fea que tienes.»
“Here’s praying you trade in that ugly Volvo station wagon.”
–Ya te lo dije, vende y compra acciones y bonos. –¿De noche?
“I told you already. He trades stocks and bonds.” “At night?”
verb
:: "Sipakapa no se vende", de Álvaro Revenga, de Guatemala, obtuvo el premio al mejor documental;
:: "Sipakapa no se vende", by Álvaro Revenga of Guatemala, received the prize for the best documentary
El té soluble, que se vende principalmente en máquinas automáticas y en preparaciones sólo se produce en tres países, la India, Sri Lanka y Kenya.
Instant tea, which is mainly sold in vending machines and tea mixes, is produced in only three tea-growing countries, India, Sri Lanka and Kenya.
El Sr. Rolón (Puerto Rico No Se Vende) dice que los Estados Unidos no han visto ninguna limitación por parte de la comunidad internacional en lo referente a la colonización y la violación de los derechos humanos en Puerto Rico, al que se le impidió participar en la aprobación de las resoluciones del Comité relativas a su estatuto.
24. Mr. Rolón (Puerto Rico No Se Vende) said that the international community had failed to curb the colonialism and human rights violations of the United States of America. Puerto Rico had not been allowed to participate in the adoption of the Committee's resolutions concerning its status.
Reservas en línea, te registras con una tarjeta, una máquina te da tu llave, otra máquina te vende té, café, alcohol, condones.
You book in online, check in with a credit card, a machine gives you your key, another machine vends tea, coffee, booze, condoms.
Básicamente, él vende mercenarios al mejor postor.
, it vende basically mercenary to the best one asked for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test