Similar context phrases
Translation examples
verb
Uno de sus vecinos mostró el yogurt y el queso que producía y vendía en Stepanakert/Khankendi.
One of his neighbours showed yoghurt and cheese that he produces and sells in Stepanakert/Khankendi.
Se llegó a la conclusión de que la población vendía los productos de sus cosechas y de su ganado en lugar de consumirlos.
The population had apparently been selling their harvests and livestock products rather than consuming them themselves.
La Sra. Fedorchuk modificó su declaración y afirmó que vendía heroína junto con el Sr. Matveyev.
Ms. Fedorchuk changed her testimony and said she was selling heroin together with Mr. Matveyev.
La Administración recibió 2.419 -el 16,5%-, vendió 582 y alquiló las restantes 1.837.
The Administration received 2,419 of these - 16.5 per cent - selling 582 and leasing out the remaining 1,837.
Akilo también afirmó que Namukaya no preguntaba sobre nada más que la cantidad de oro que se le vendía.
Akilo also stated that Namukaya asked about nothing more than the quantity of gold that one was selling.
:: Una víctima desconocida que vendía productos de limpieza en el momento del bombardeo, de unos 25 años de edad
:: Unknown victim who was selling cleaning products at the time of the bombing, approximately 25 years old
Cinco jóvenes romanos golpearon a un ciudadano de Senegal que vendía refrescos en la playa.
61. A Senegal citizen selling refreshments on the beach was beaten by a group of five young people from Rome.
1) En enero de 1992, la policía de Bremen detuvo a un turco de origen kurdo que vendía drogas.
(1) In January 1992, Bremen police arrested a Turk of Kurdish origin selling drugs.
verb
En Francia, la clordecona se vendió con el nombre comercial de Curlone desde 1981 hasta 1993.
In France, chlordecone was marketed with a trade name Curlone from 1981 to 1993.
En Francia, la clordecona se vendió con el nombre comercial de Curlone desde 1981 hasta 1990.
In France, chlordecone was marketed with a trade name Curlone from 1981 to 1990.
a) En la MINUSTAH, un conductor robó 251 litros de combustible y los vendió en el mercado local por 119 dólares.
(a) At MINUSTAH, a driver stole 251 litres of fuel and sold it on the local market for $119.
La mayor parte del volumen embarcado se vendió con arreglo a la fórmula de fijación de precios para el mercado europeo.
The largest share of the volume lifted was sold under the pricing formula for the European market.
El azúcar se introducía de contrabando a través de la frontera de Kenya con Somalia y se vendía a precios muy bajos comparados con los del mercado local.
Sugar was smuggled through the Kenyan border with Somalia and sold at very low prices compared with the prices on the local market.
El combustible que no se cargaba en los vehículos supuestamente se vendía en el mercado local y el producto de su venta se distribuía entre los autores del robo.
Fuel not dispensed into vehicles was alleged to have been sold in the local market and the proceeds distributed among the perpetrators.
Tienen la ventaja de su bajo costo y la facilidad con que se consigue munición (en 2005, se vendía en los mercados de Voinjama).
They are cheap and ammunition is easily found (ammunition for shotguns was on sale in the Voinjama markets in 2005).
—¿Y que un comerciante lo vendió en un mercado de Londres?
“Sold in a London market by a dealer in tools?”
Vendía cigarrillos de contrabando, según Peter Bernard.
She sold black-market cigarettes, Peter Bernard said.
No se vendió ningún bebé en el mercado negro. —Sabes mucho, ¿no?
There was no baby sold on the black market.” “You know a lot, don’t you?”
Vendió la empresa por menos de la mitad de su valor en el mercado.
He sold the company for less than half its market value.
verb
En los Estados Unidos el gas natural se vendía en un precio equivalente a cerca de la quinta parte del precio al que se importaba en Europa y un octavo del precio al que se importaba en el Japón.
Natural gas in the United States trades at around one fifth of import prices in Europe and one eighth of those in Japan.
El último día de 2008, el petróleo crudo se vendía a 36 dólares el barril.
On the last day of 2008, crude oil was trading at $36 per barrel.
En cuanto a las otras seis armas, China las vendió a un tercer país en los años noventa a través de los canales normales de comercialización militar.
As for the other six weapons, China sold them to a third country in 1990s through normal military trading channels.
El mecanismo también ha recibido información de paquetes más pequeños vendidos por la UNITA, por ejemplo uno por valor de 250.000 dólares que se vendió en febrero de 2001.
The Mechanism also had reports of smaller parcels traded by UNITA, one worth $250,000 in February 2001, for example.
Se lo vendió a un marinero indio en una balandra en el canal de Mozambique—.
Traded it away to a Lascar on a sloop in the Mozambique Channel.
No hice nada malo porque no vendí acciones al descubierto.
I did nothing wrong because I didn't trade the stock.
Vendí buena parte de lo que antes llamaba «libertad»;
I’d traded away much of what I formerly called “freedom”;
Me vendió a los piratas, a los Laffite Bajás en Nueva Orleáns.
He traded me to the pirates, the Laffite Pashas in New Orleans.
La Primera Tribu de Ciudad Garra vendía su conocimiento prácticamente a cambio de cualquier cosa.
The First People at Talon Town traded their knowledge for almost everything.
verb
Y, cerca de la ferretería, había una máquina que vendía hielo en bolsas.
And near the hardware store there was a vending machine that sold ice by the bag.
El teléfono de pago estaba al final del pasillo al lado de una máquina automática que vendía café, té y chocolate caliente.
The pay phone was down the hall next to a vending machine that dispensed coffee, tea, and hot chocolate.
Hora de levantarse… Una máquina de noticias que vendía ruidosamente su mercancía en el exterior le había despertado, afortunadamente.
Time to get up . a news machine, noisily vending its wares outside the building, had awakened him, fortunately.
Tuf le apartó de un empujón y se dirigió con ciertas dificultades hacia un puesto que vendía escudos de intimidad. Adquirió uno y lo colgó de su cinturón, consiguiendo con ello un cierto respiro.
Tuf pushed past him to a vending booth, purchased a privacy shield, and clipped it on his belt. That provided a certain minimal help.
Por consiguiente, cuando Richard y sus hombres querían disfrutar de los servicios de algún bote cantina que vendía artículos un tanto curiosos, no ponía el menor reparo, siempre y cuando la draga recogiera la cantidad de lastre estipulada.
So when Richard and his men wanted the services of a bum boat vending sometimes peculiar wares, he indulged them provided that the dredge scooped in its stipulated amount of ballast.
Si, por ejemplo, era una de las chicas de Esther y de Kirky Root, quien avanzaba por el pasillo de la iglesia, del brazo de Kirby, Enid se acordaba del día en que la pequeña Root, se vistió de bailarina para hacer las rondas del Halloween, o de cuando vendía pasteles por cuenta de las Girl Scouts, o de cuando le hacía de canguro a Denise, o de cómo, cuando las niñas Root ya estaban ambas en sus buenas universidades del Medio Oeste, cada vez que volvían a casa, durante las vacaciones, ponían especial cuidado en llamar a la puerta trasera de Enid para ponerla al corriente de lo que sucedía en casa de los Root, quedándose de visita, en alguna ocasión, una hora o más (y no, como bien sabía Enid, porque Esther les hubiera dicho que fueran a verla, sino porque eran criaturas de St.
If, for example, it was one of Esther and Kirby Root’s girls coming down the Presbyterian aisle on Kirby’s arm, Enid would remember how the little Root had trick-or-treated in a ballerina costume, vended Girl Scout cookies, and baby-sat Denise, and how, even after the Root girls had gone off to good midwestern colleges, they all still made a point, when home on holiday, of tapping on Enid’s back door and filling her in on the doings chez Root, often sitting and visiting for an hour or more (and not, Enid knew, because Esther had told them to come over but just because they were good St.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test