Translation for "vendaje" to english

Vendaje

noun

• bandage
• dressing
• bandaging
• bonus
• commission

Translation examples

bandage noun

Se señala que el hospital de Vukovar ha negado vendajes adecuados e incluso anestésicos a pacientes croatas.
At the Vukovar hospital, it was reported that several Croatian patients were denied adequate amounts of bandages and even anaesthetics.

También se obligó a la mujer a que se quitara su vendaje.
The woman was also forced to remove her bandage.

55. Se prevén fondos para la adquisición de medicamentos, vacunas, apósitos y vendajes para la misión.
Provision is made for the purchase of medicine, vaccines, dressings and bandages for the Mission.

También se registraron los casos en que había vendajes improvisados o ligaduras en los cuerpos.
It was also recorded when make-shift bandages or apparent ligatures were still present on the body.

Tijeras para cortar vendajes 7(1/4)
Ring cutter Scissors, bandage 7 1/4

Existen suministros permanentes de vendajes de inmovilización.
Access to the rigid bandages is available all the time.

- Cámbiate ese vendaje.
Change that bandage.

! - No, el vendaje
- No, the bandage

Vendajes con ojos.
Bandages with eyes.

¡El vendaje, mierda!
Bandage, damn it.

Suelta el vendaje.
Undo the bandage.

Cambia el vendaje.
Change the bandage.

Revisa el vendaje.
Check the bandages.

Quita el vendaje.
Remove the bandage.

Es tu vendaje.
It's your bandage.

–¿Y no te ponen vendaje? –No.
'Don't they bandage it?' 'No.'

la presión de los vendajes;
the pressure of the bandages;

Retirale el vendaje.
Unwind the bandage.

Quítame estos vendajes.
Take these bandages off.

—Quítate el vendaje.
“Take off the bandage.”

Le habían quitado los vendajes.
The bandages were gone.

el vendaje le preocupaba.
the bandage worried him.

El resto eran vendajes.
The rest of him was bandages.

—¡Traedme un vendaje!
Get me a bandage!

Colocó un vendaje sobre ella.
He stuck a bandage over it.

dressing noun

- Para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes ni se examinaron otras heridas.
- To protect the clinical progress the dressing was not removed and other wounds were not observed.

a Incluye consultas médicas, inyecciones y vendajes.
a/ Including visits for medical consultations, injections and dressings.

- Para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes de su mano y puño izquierdos.
- To protect the clinical progress the dressing on his left fist and hand was not removed.

Se le puso un vendaje en su herida y se le practicó una intervención quirúrgica para limpiar y cerrar sus heridas.
A dressing was made for his injury and he had surgery to clean and close the wounds.

- Amputación de la mano izquierda; para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes.
- Amputation of left hand; to protect the clinical progress the dressing was not removed.

Todos los medicamentos, vendajes y gastos ordinarios fueron sufragados de forma periódica por el Ministerio de Salud.
All the drugs, dressings, and recurrent costs were borne by the Ministry of Health on a regular basis.

b Incluye consultas médicas, inyecciones y vendajes.
b/ Including visits for medical consultations, injections and dressings.

El Gobierno proporciona asimismo medicamentos, vendajes, líquidos intravenosos y todos los demás suministros.
Drugs, dressings, intravenous fluids and all other items are also provided by the Government.

También se dispone de vendajes rígidos y otros materiales necesarios.
Rigid dressing materials are available, as well as all other necessary materials.

Cambiale el vendaje.
Okay. Change his dressing.

- Limpien su vendaje.
- Clean this dressing.

- Vendaje de presión.
- Get a pressure dressing.

Quítenle el vendaje.
Remove the dressing.

Cambiaré su vendaje.
I'll change his dressing.

Deje el vendaje.
Leave the dressing.

- El vendaje habitual.
- Usual wound dressing?

¡Tablillas y vendajes!
- Splints and dressings!

- Eso necesita vendaje.
- That needs dressing.

Necesitas un vendaje sobre esto.
You need a dressing on this.

—Esto va a necesitar un vendaje.
This will need dressing.

¿Tenéis morfina y vendajes?
Do you have morphine and dressings?

Vamos a quitar el vendaje.
Let’s remove the dressing.

Era evidente que la asustaba el vendaje.
The dressing scared her.

—Me cambiaron el vendaje de la pierna.
“He changed the dressing on the leg.”

—Voy a arreglarte el vendaje.
‘I’ll change your dressing.

El vendaje le oprimía la carne.
The dressing dug into his flesh.

commission noun

161. También en su recomendación 19/2000 la Comisión Nacional afirmó lo siguiente: "resulta grave el hecho de que los elementos del ejército mexicano que intervinieron en la detención del Sr. Carlos Montes Villaseñor previamente a que lo pusieran a disposición del agente del ministerio público de la Federación adscrito a la Base de Operaciones Mixta El Paraíso, Guerrero, presumiblemente emplearon en su persona tratos inhumanos o degradantes, además de someterlo a presión psicológica con el fin de obtener su confesión en los ilícitos que le imputaron, pues al mantenerlo por espacio de aproximadamente 45 horas privado de su libertad y del uso del sentido de la vista, con vendaje compresivo a nivel de los ojos y atado de manos para que aceptara pertenecer al grupo denominado "Ejército Revolucionario Popular Insurgente", le ocasionaron una lesión en región nasal y edema en la muñeca derecha".
161. The National Commission also stated the following, in its recommendation 19/2000: "It is a serious matter that, before bringing Mr. Carlos Montes Villaseñor before the official of the Federal Public Prosecutor's Office attached to the El Paraíso Joint Operations Base in Guerrero, the members of the Mexican Army who detained him allegedly used inhuman or degrading treatment on him and also subjected him to psychological pressure aimed at forcing him to confess to participating in the offences with which he was charged. By depriving him, for approximately 45 hours, of his liberty and sense of sight, by tightly blindfolding his eyes and tying his hands, to force him to admit membership of the group called `Ejército Revolucionario Popular Insurgente', they were responsible for an injury to his nose area and swelling of his right wrist."