Translation for "vaticinio" to english

Vaticinio

noun

• prophecy
• prognosis

Translation examples

prophecy noun

Todos los oráculos, vaticinios adivinaciones revelan que bajo su escudo este sueño de siglos se hará realidad.
All the oracles... prophecies, divinations... foretell that beneath your shield... this dream of centuries will come to be.

Ocho horas leyendo literatura sobre este asunto, vaticinios, augurios, profecías, y estoy más confuso que cuando comencé.
Eight solid hours reading literature on the subject, dust covered volumes on soothsaying, vaticination, augury, prophecy, and I'm more confused than when I started.

La voz que tronó sobre Rienzi vaticinio de gloria y luego de muerte ahora clama sobre Génova
The voice that thundered a prophecy of glory, then of death on Rienzi now thunders on Genoa

En mi interior luchan el vaticinio de mi madre y la herencia de mi padre.
Within me, my mother’s prophecy and my father’s inheritance vie with each other.

Y recuerdo el extraño vaticinio del padre Amoroso: «No has venido a cazar leones.
And I remember Father Amoroso’s strange prophecy: You haven’t come to hunt lions.

Parecía el vaticinio triunfal de un mundo perfecto donde cada cosa, siendo inocente, sería inteligible;
It seemed like a triumphant prophecy of some perfect world where everything being innocent will be intelligible;

Y mi madre, dondequiera que esté, puede enorgullecerse de su vaticinio: la caza y yo no convergemos ya en el mismo destino.
And my mother, wherever she may be, can take pride in her prophecy: Hunting and I have gone our different ways.

Las nubes del oeste se habían hecho más espesas y las viejas heridas que Sharpe tenían en la pierna y el hombro empezaron a dolerle: un vaticinio de lluvia segura.
The western clouds had thickened and the old wounds in Sharpe's leg and shoulder began to ache; a sure prophecy of rain.

El secreto murió con él en un lugar lejano y escondido, allí donde le llevó el vaticinio de Tiresias, la meta largamente perseguida del último viaje...
The secret died with him in a remote, hidden place, there where Tiresias’s prophecy led him, the much-longed-for destination of his final journey .

Pero vio caer a su padre como un toro delante del altar, y en ese momento las palabras del vaticinio debieron, de estallar como un trueno en su mente.
But he saw his father fall like a sacrificial bull before the altar, and at that moment the words of the prophecy must have exploded like a thunderclap in his mind.

Quedaba una última pista, la que le llevaba al santuario de Delfos, el santuario que había emitido un vaticinio ambiguo pero verdadero sobre la muerte inminente de Filipo.
There was one last possibility – the clues leading to the Shrine at Delphi, the oracle that had issued an apparently ambiguous, but ultimately accurate prophecy regarding the imminent death of Philip.

prognosis noun

En los momentos que siguieron, sentí el peso aplastante del vaticinio de Tim sobre nuestros cuerpos.
In the moments that elapsed, I felt the weight of Tim’s prognosis hanging over both of us.