Translation for "varias fuentes" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se obtuvo información inicial de varias fuentes, incluidos agentes de policía y los medios de comunicación.
23. Initial information was obtained from various sources, including police officers and the media.
Ello puede incluir pedir más información o pruebas de varias fuentes, incluidos los reclamantes.
This may involve requesting additional information or evidence from various sources, including the claimants.
Varias fuentes han afirmado que el Movimiento Justicia e Igualdad ha tenido el apoyo de Turabi.
Various sources of information have stated that JEM have been backed by Turabi.
Su urgencia y oportunidad se derivan de varias fuentes.
Its urgency and timeliness stem from various sources.
A ese respecto, quisiera citar a varias fuentes que pueden arrojar más luz sobre el problema.
In this regard, I wish to refer to various sources which will shed greater light on this problem.
El Relator Especial basa su actuación en las pruebas prima facie recibidas de varias fuentes.
The Special Rapporteur acts on the basis of prima facie evidence received from various sources.
152. Además, varias fuentes han seguido cuestionando la imparcialidad y la independencia de los tribunales militares.
152. Furthermore, various sources have continued to question the impartiality and independence of military tribunals.
Después de analizar los comentarios hechos por varias fuentes, el PADIS llegó a la conclusión de que:
After analysis of the comments made by the various sources, PADIS concluded that:
Hemos tomado nota de que en la presentación tabular que sigue se señalan varias fuentes de información.
We have taken note that various sources of information are identified in the tabular presentation that follows.
20. Varias fuentes muestran los vínculos del tráfico ilícito con organizaciones delictivas tradicionales.
Various sources demonstrate illicit trafficking links with traditional criminal organizations.
Él está encariñado con la lectura en varias fuentes y usado para impresionar.
He's fond of reading from various sources and using it to impress.
Estoy usando varias fuentes para determinar de donde proviene.
I'm using various sources to determine where it's from.
Él recibe sus regalos de varias fuentes, y las hubiera revelado.
He gets his gifts from various sources, which he would have revealed.
En los últimos tres años, la empresa declaró 17 millones de dólares de ganancias de varias fuentes, incluido un banco ruso y dos compañías fantasma en el extranjero.
See, in the last three years, the company's reported $17 million in earnings from various sources, including a Russian bank and two offshore shell companies.
—¿Dónde obtuvo la información? —Varias fuentes.
“Where did you get your information?” “Various sources.
Habían recibido noticias de varias fuentes, y ninguna era positiva.
News had come in from various sources, and none of it was good.
La información que poseemos sobre los triunfos de César proviene de varias fuentes distintas.
Our information about the triumphs of Caesar in 46 b.c. comes from various sources.
Para la topografía y el tiempo se han empleado varias fuentes, especialmente Gliddon, When the Barrage Lifts.
Topography and weather: various sources, notably Gliddon, When the Barrage Lifts.
—He oído muchas cosas sobre U Po Kyin por varias fuentes —dijo Flory—.
'I've heard a good deal about U Po Kyin from various sources,' Flory said.
Es decir, poseo flujos de datos constantes que vienen de varias fuentes, pero no se me creó para eso.
I mean, I do have a constant data stream from various sources, but that's not what I was created for.
– Ha llegado a mi conocimiento desde varias fuentes la noticia de que se ha cursado una orden de excarcelación temporal a nombre de un Juan Nadie en el distrito del Norte de California.
"I've heard from various sources that a John Doe release order was issued in the Northern District of California.
A través de varias fuentes le llegó la noticia de que se había desmantelado el Programa Huérfano y sus agentes se habían esparcido a los cuatro vientos.
Word filtered back to him through various sources that the Orphan Program had been dismantled, the operators scattered to the four winds.
Alegremente, siguiendo las directrices de Adam —el cual a su vez extraía de varias fuentes los conocimientos necesarios—, la Hermana Louella contrató los servicios de un equipo de limpieza, carpinteros, electricistas, fontaneros y pintores.
Happily, at Adam's direction-who in turn drew on various sources for the necessary lore-Sister Louella contracted for the services of a cleaning crew, carpenters and electricians and repairman and painters.
39. Las organizaciones no gubernamentales cuentan con varias fuentes de apoyo financiero público.
There were several sources of public financial support for NGOs.
1. Los materiales utilizados para el presente informe proceden de varias fuentes.
The input for the present report comes from several sources.
63. Varias fuentes han formulado una serie de denuncias de torturas.
63. A series of allegations of torture had been reported by several sources.
77. Existen varias fuentes de derecho en la sociedad de Papua Nueva Guinea.
77. There are several sources of law in Papua New Guinean society.
13. Varias fuentes pueden impartir orientación sobre cuestiones relacionadas con el gobierno electrónico.
Several sources may provide guidance on e-government issues.
Varias fuentes informaron al Comité Especial acerca del trato recibido por los prisioneros.
The Special Committee heard about the treatment of prisoners from several sources.
5. La secretaría examinó varias fuentes de información para preparar este documento, en particular:
The secretariat reviewed several sources of information to prepare this document, in particular:
Según varias fuentes, es poco frecuente que los periodistas entablen un debate o una polémica con el Gobierno.
According to several sources, journalists rarely debate or argue against the Government.
Estas se derivan de varias fuentes, en especial del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
These derive from several sources, most notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
29. Se pueden citar varias fuentes pertinentes a la protección de la atmósfera.
29. Several sources relevant to the protection of the atmosphere can be cited.
Como le dije antes, las letras son de varias fuentes diferentes y no nos dirán nada.
forensic scientist: As I said before, the newsprint came from several sources and told us nothing.
No sé los detalles, pero lo oí de varias fuentes.
I don't know the details but I heard it from several sources.
Varias fuentes informan que Quinn no quería irse... pero Ud. La echó debido al escándalo de su embarazo.
I have several sources reporting Quinn didn't wanna leave... but you kicked her out because of the pregnancy scandal.
He oído buenas comentarios sobre usted de varias fuentes, que es por lo que usted está tomando el lugar de Danilov como cabeza del Verrat.
I've heard good things about you from several sources, which is why you are taking Danilov's place as head of the Verrat.
Cuando era el Comandante estaba en contacto frecuente con varias fuentes aquí.
When I was command, I was in regular contact with several sources here.
Aunque no tenemos confirmación, varias fuentes están informando de que esto fue un acto de terrorismo que tenía como objetivo el funeral del vicepresidente Walden.
Although we have no confirmation, several sources are reporting that this was an act of terror targeting the memorial service for Vice President Walden.
Mis señores, he escuchado de varias fuentes sobre los calamitosos eventos en Boloña.
- My lords, I have heard from several sources of the calamitous events in Boulogne.
Consistente con el período, como lo es el contenido de las notas... que fue verificado por varias fuentes, incluidos las cercanas a Killian.
...consistent with the period, as is the content of the memos... which was verified by several sources, including those close to Killian.
Rusia había tenido siempre varias fuentes de riqueza.
There had always been several sources of wealth in Russia.
—Rabí Akiva y su esposa: la historia está recogida de varias fuentes.
Rabbi Akiva and his wife: the story is gleaned from several sources.
—Fui a varias fuentes acerca de la información que solicitaste —dijo Ragnor—.
“I went to several sources about the information you asked for,” said Ragnor.
Es increíble lo que hay detrás de este tipo de conflictos, pero varias fuentes lo han confirmado.
It’s sort of unbelievable what’s behind these kind of conflicts, but several sources have confirmed this.
El viejo judío tenía varias habilidades útiles y por tanto varias fuentes de ingresos.
This old Jew had several useful skills and thus several sources of income.
Saxon creía que Ofir no era un único lugar sino el nombre en clave de varias fuentes de la riqueza de Salomón.
Saxon believed that Ophir was not a single place but the code name for several sources of Solomon’s wealth.
El cuarto, y el que más emoción les suscitaba —un laberinto de conductos subterráneos que comunicarían varias fuentes—, Sinan lo dejó de lado.
The fourth – that of a warren of underground conduits that would link several sources, the plan that most excited them – Sinan put aside.
A pesar de su amenaza inicial de abandonar la alianza y unirse al otro bando, ofreció información obtenida de varias fuentes.
In spite of his initial threat to abandon the alliance and join the other side, he brought intelligence gathered from several sources.
Los británicos tenían varias fuentes de heterogeneidad social, disidencia, la exposición a la mirada pública de cosas que se hacen o comprenden de maneras diferentes.
British had several sources of social heterogeneity, dissidence, of exposure to the public eye of things being done or understood in different ways.
Varias fuentes, entre ellas Teófilo y Alberto Magno, recomiendan una proporción de azufre y mercurio para la síntesis del bermellón que no coincide con la que aparece realmente en este compuesto.
The ratio of sulphur to mercury recommended for the synthesis of vermilion by several sources, including Theophilus and Albertus Magnus, does not accord with their actual proportions in the compound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test