Translation for "variante" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se basan en la "variante de apoyo" y la "variante de colocación".
They are based on the "support variant" and the "placement variant".
Además de las cuatro variantes de fecundidad, se prepararon una variante de mortalidad constante y una variante de migración cero.
62. In addition to the four fertility variants, a constant-mortality variant and a zero-migration variant were prepared.
El proyecto de artículo 22 tiene dos variantes: una variante A "clásica" y una variante B algo más moderna.
Draft article 22 contained two variants: a "classical" variant A and a somewhat more modern variant B.
Además de las cuatro variantes de fecundidad, se han preparado también una variante de mortalidad constante y una variante de migración cero.
In addition to the four fertility variants, a constant-mortality variant and a zero-migration variant have also been prepared.
adjective
El derecho de visita es idéntico para hombres y mujeres, a pesar de que existen algunas variantes según las prisiones.
Men and women were entitled to the same visiting rights, although they varied somewhat from one prison to another.
Se echan de ver variantes en la definición del término "refugiado" estatuida en los instrumentos internacionales que se adoptaron para abordar determinados problemas de los refugiados durante la época de la Sociedad de las Naciones.
The definition of the term "refugee" varied in the international instruments that were adopted to address specific refugee problems during the time of the League of Nations.
Consiguientemente, debería hacerse referencia a la organización interna de cada Estado, que puede tener considerables variantes.
Reference should therefore be made to each State's internal organization, which may vary considerably.
Hay grandes variantes en cuanto a la forma en que se define y se mide la violencia en las encuestas basadas en la población.
200. The way that violence is defined and measured in population-based surveys varies a great deal.
El tribunal observó que sólo las partes podrían haber introducido variantes en el acuerdo de arbitraje, pero no los propios árbitros, sin autorización explícita.
The court observed that only the parties could have varied the arbitration agreement, but not the arbitrators themselves, without explicit authority.
5. Se recibieron opiniones bastante diversas de las Partes, especialmente por lo que respecta a la selección de los indicadores y posibles variantes alternativas.
5. Quite varied views were received from Parties, especially on the selection of indicators and their alternatives.
Debido a los diferentes niveles de canabinoideos de cada variante, cada una produce su propia onda en el espectrómetro.
Because of the varying cannabinoid levels of each strain, it produces its own unique wave form or spectrum.
Las pasé por el Codis y conseguí cinco concordancias parciales de ADN que coinciden con 11 marcadores con dos variantes indeterminadas.
Ran it through codis and got five partial dna matches That hit 11 markers with two varying indeterminates.
Había muchas variantes en cuánto a la cantidad de alucinógenos a los que se habían sometido.
There were varying degrees as to how much hallucinogen use they had been through.
Salvo que también cuentes los dedos. Porque he sido activo y pasivo. Obviamente con variantes de éxito.
I mean, unless you're counting fingers, because I have topped and bottomed digitally, with varying degrees of success.
No es sólo el hecho de que debemos contar con esos alimentos variados y con variantes para nuestra levadura;
It is not only that we must have these various and varying foods for our yeast;
En la pantalla, un variante conjunto de utilería e imágenes emblemáticas ofrece más asociaciones.
On the screen, a varying stock of emblematic props and images supplies more associations.
Peón cuatro rey, peón cuatro rey, las negras siguen a las blancas hasta que éstas introducen una variante.
Pawn to king four, pawn to king four, black follows white until white varies.
Con la variante, por supuesto, para darle sabor, de historias exageradas sobre las fastidiosas atenciones que le prodigaba un cuarteto incongruente.
Varied, of course, to add a little spice, with tall tales of the annoying attentions lavished upon her by an incongruous quartette.
Escribiría las notas que él le había dado, aquella variante de una quinta apagada, introducida al comenzar el tema en menor.
She would write in the notes he had given her, that muted varying fifth which introduced early the minor theme.
Su veracidad, su franqueza, la intensidad de sus emociones y la forma en que las expresaba eran las variantes que asumía esa característica dominante.
Her truthfulness, her single-mindedness, the vividness of her emotions and her unrestrained expression of them, were the varied forms which this central characteristic assumed.
Descubrió que la otra habitación era circular y rematada con un alto domo, con las variantes luces de Embelyon penetrando a través de multitud de transparencias en el techo.
He found the next room to be circular and high-domed, with the varying lights of Embelyon pouring down through sky-transparencies.
Al lado había una sección formada por discos de un verde luminoso, parpadeantes y fluorescentes con variantes películas azules y puntos en movimiento escarlatas y negros.
Beside was a section given to disks of luminous green, flickering and flourescent with varying blue films and moving dots of scarlet and black.
noun
En el artículo 108 prefiere la variante 3, junto con una disposición relativa a la solución de controversias entre Estados.
In article 108 he would prefer option 3 in combination with a provision on settlement of disputes between States.
15. Está de acuerdo en que podrían combinarse los artículos 110 y 111, y para este último prefiere la variante 2.
He agreed that articles 110 and 111 might be combined.
Por lo que se refiere al artículo 7, puede aceptar la propuesta en favor de combinar las variantes 2 y 3.
On article 7, it could accept the proposal to combine options 2 and 3.
En cuanto al artículo 7, una combinación de las variantes 3 y 4 podría ofrecer una base de consenso.
With regard to article 7, a combination of options 3 and 4 could provide a basis for consensus.
84. Quizá puedan combinarse las variantes 1 y 2 del párrafo 2 del artículo 7.
Options 1 and 2 in article 7, paragraph 2, could perhaps be combined.
Es la primera variante de un puente colgante que se haya intentado.
It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.
Estas dos posiciones fueron discutidas en todas sus posibles combinaciones y variantes.
These two views were argued in every possible combination and variation.
El número limitado de variantes permite entonces reducir cada tipo de combinación a un esquema abstracto.
The limited variable set, he continues, allows us to abbreviate every combination to an abstract scheme.
Miles de cadenas colgando de clavos de la pared en un mórbido inventario de esposas y grilletes, de argollas para tobillos y muñecas y cuellos en todas las variantes y combinaciones.
Thousands of them dangled off the wall on nails in a morbid inventory of manacles and fetters, of shackles for ankles and wrists and necks in all varieties and combinations.
En Las 120 jornadas de Sodoma, el Presidente de Curval explora otra variante: «Para reunir el incesto, el adulterio, la sodomía y el sacrilegio, jode por detrás a su hija casada con una hostia».
In 120 Days of Sodom, the President de Curval explores another variation: “In order to combine incest, adultery, sodomy, and sacrilege, he embuggers his married daughter with a Host.”
Durante la segunda mitad del partido los Genios de Wiesbaden utilizaron una ingeniosa variante de la carga contra el capitán. Esa estrategia consiguió mantenernos a raya hasta el cuarto down —la raya de las dos yardas, para ser más exactos—.
In the second half, the Wiesbaden Wizards done thowed a combination stunt-blitz on defense an get us backed up to our own two yard line on fourth down.
En el método holandés, el “mineral etíope” negro se pulveriza y se sublima mediante un calentamiento intenso, tras lo cual se convierte en una variante roja del sulfuro de mercurio, con una estructura cristalina ligeramente diferente.
In the Dutch method, mercury and sulphur combine to form a black form of mercury sulphide, sometimes called the Aethiops mineralis, with a slightly different crystal structure from the red form. The black material is then pulverized and sublimated by strong heating, whereupon it is converted to red vermilion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test