Translation for "valorar en más" to english

Valorar en más

verb

• upgrade

Translation examples

upgrade verb

31. De acuerdo con el Octavo Informe del Estado de la Nación (2002), "el Ministerio de Educación Pública no cuenta con instrumentos para valorar la calidad de los servicios educativos.
31. As the eighth State of the Nation report (2002) notes, "The Ministry of Public Education does not possess the necessary resources to upgrade the quality of educational services.

Las necesidades estaban relacionadas con el mejoramiento de la capacidad técnica y la investigación, la recopilación de datos y los análisis relativos a la vulnerabilidad y a las medidas de adaptación, y con el fomento de la capacidad para valorar y hacer frente a los efectos del cambio climático.
The needs identified related to upgrading skills and research, improving data collection and analysis pertaining to vulnerability and adaptation measures, and capacity-building to assess and respond to the impacts of climate change.

Las necesidades estaban relacionadas con el mejoramiento de la capacidad técnica y la investigación, la recopilación de datos y los análisis relativos a la vulnerabilidad y a las medidas de adaptación, así como al fomento de la capacidad para valorar y hacer frente a los efectos del cambio climático.
The needs identified were related to upgrading skills and research, data collection and analysis pertaining to vulnerability and adaptation measures, and capacity-building to assess and respond to the impacts of climate change.

Igualmente, se ha trabajado en contribuir a valorar la identidad cultural de la mujer salvadoreña desde la perspectiva de género a través de la participación de la Comisión interinstitucional formada por el ISDEMU, el Concejo Nacional para la Cultura y el Arte, la Cooperación Española, Alcaldía Municipal de Suchitoto (Departamento de Cuscatlán) por medio de la elaboración de Plan Estratégico de la Escuela Taller de Oficios Tradicionales de Suchitoto, con la finalidad de incorporar a más mujeres en los diferentes talleres de oficios que por tradición han sido considerados exclusivamente masculinos.
Efforts are also being made to help upgrade the cultural identity of Salvadoran women with a gender perspective, involving participation by the Inter-Institutional Commission formed by ISDEMU, the CONCULTURA, Spanish Cooperation, the Municipality of Suchitoto (Department of Cuscatlán). The aim is to prepare a strategic plan for the Workshop School for Traditional Crafts in Suchitoto, with a view to incorporating more women in the various craft workshops which by tradition have always been considered exclusively male.

92. La puesta al día de los recursos humanos y materiales de los centros de formación, con la introducción de evaluaciones de competencia para todos los formadores, la elaboración y aplicación de planes de perfeccionamiento individualizados con períodos prolongados de formación en el medio profesional, la racionalización de su gestión y la adaptación del estatuto de los formadores para valorar la experiencia profesional.
92. The human and material resources of training establishments will be upgraded through the introduction of a system to appraise trainers’ skills, the implementation of individualized training plans with long-term instruction in the workplace, streamlining of course administration and improvements to the status of trainers that enhance their professional life.

Iniciar programas de comunicación y de información de las poblaciones urbanas y rurales encaminados a valorar la condición y la función de la mujer, así como la protección de la familia;
Initiating communication and information programmes among urban and rural populations aimed at upgrading the status and role of women and safeguarding the family;

4. Sigue siendo esencial valorar la estrategia de las autoridades administrativas que colaboran en los proyectos.
4. Communities involved in the projects need to upgrade their strategy.

El ajuste social significa valorar el número creciente de personas de edad como un recurso, mientras que el ajuste personal significa que los conocimientos y las destrezas se perfeccionan durante toda la vida.
Societal adjustment means treating the growing number of older persons as a resource, while individual adjustment implies an upgrading of knowledge and skills throughout the life course.