Similar context phrases
Translation examples
verb
559. Teniendo en cuenta el agradecimiento del público y los resultados obtenidos, estas operaciones de control se llevan a cabo todo el año en los días de clase para que los estudiantes entiendan que no deben vagar o deambular por lugares públicos durante el horario escolar.
559. In view of the appreciation of the public and the outcome of these crackdown operations, same are being sustained throughout the year during school days to ensure that students get the message that they should not loiter or roam in public places during school hours.
En especial, la Ley sobre la juventud, de 2005, dispone que los menores de 18 años no deben abandonar la escuela por iniciativa propia, abandonar su hogar, vagar, fumar, beber vino u otras bebidas alcohólicas con una concentración del 14% o superior (art. 29).
Especially, the Youth Law in 2005 regulates that persons below 18 years of age must not quit school on his/her own initiative, to leave home, to roam, to smoke, to drink wine and other alcoholic beverages with a concentration from 14 per cent and above (art. 29);
Se señaló también que el 25 de abril, los estudiantes se reunieron para vagar en torno a la ciudad de Ujung Pandang, causando daños materiales, y no para ejercer el derecho a la libertad de opinión.
It was further noted that on 25 April, the students gathered to roam around the city of Ujung Pandang, causing material damage, and not for the purpose of exercising the right to freedom of opinion.
verb
Feldrin dejó vagar sus enormes ojos castaños por la estancia.
Feldrin's big brown eyes roved around the chamber.
Honor se sacudió y permitió que su mirada vagara más allá.
Honor shook herself and let her eyes rove further out.
Se permitió vagar hacia la muralla agrietada que rodeaba la ciudad.
She let herself rove outward to the cracked wall that surrounded the city.
¿Era posible, como algunos afirmaban, que la mente vagara fuera del cuerpo durante las horas de sueño?
Was it possible, as some claimed, that the mind roved out from the body during the hours of sleep?
Esa noche enviaron a las ge-águilas a vagar alrededor de los picos y precipitarse a los valles.
That night they sent their ge-eagles roving around the peaks and swooping through the valleys.
Es más probable que vayan a la ventura. Está en su interés vagar así hasta que puedan ser dueños de la isla.
replied the reporter, "it is more probable that they wander at random, and it is their interest to rove about until the time when they will be masters of the island!"
Estaba estudiándolo, dejando a sus ojos vagar por su cara siguiendo los erráticos cambios de luz y sombra. –Perdona.
she was studying him, her eyes roving over his face in the erratic progressions of light and shadow. "Sorry.
verb
Mi cerebro podía vagar a voluntad, y no descubriría nada que él no quisiera contarme.
My mind could range at will, and I would not learn anything he didn’t tell me.
Mi madre me advirtió que no vagara por las laderas del sur, hacia Archenland y más allá, pero no le hice caso.
My mother warned me not to range the Southern slopes, into Archenland and beyond, but I wouldn’t heed her.
—Antes podía uno vagar a sus anchas por este país y dar rienda suelta a su fantasía… ¡Cómo cambia el mundo, Ben!
This used to be a country where a man could range to the full extent of his fancy. Times are changing, Ben.
El Río se vaciaba en el mar polar al otro lado del anillo circular, despojándose de todo el calor que le quedaba tras miles de kilómetros de vagar por la región ártica.
The River emptied into the polar sea on the other side of the circular range where it gave up the heat remaining after thousands of kilometers of wandering through the arctic region.
Me quedé pensando un momento y dejé vagar la mirada por el despacho, buscando inconscientemente algún objeto que pudiese ayudarme, cuando mis ojos se fijaron en un grueso fajo de cuartillas mecanografiadas que había sobre el escritorio.
For a moment I thought, and as my eyes ranged the room, unconsciously looking for something or some opportunity to aid me, they lit on the great batch of typewriting on the table.
El color de algunos pigmentos minerales importantes se deriva de un vasto reordenamiento de los electrones: la absorción de la luz los libera por completo de sus órbitas en torno a iones específicos, poniéndolos a vagar a través del sólido.
The colour of some important mineral pigments arises through a very long-ranged rearrangement of electrons: absorption of light liberates electrons entirely from their orbits around particular ions and sets them free to wander through the solid.
¿Se preguntó, en alguna oportunidad, qué es eso que llamamos diablos o demonios, espíritus capaces de vagar a través del tiempo y del espacio, a través de los cálidos corazones de las estrellas y del frío esqueleto del espacio intergaláctico?
Have you ever wondered about those things you may call devils or Demons — spirits able to range through all time ana space, through the hot hearts of stars and the cold skeleton of space between the galaxies?
La primavera anterior, en la época en que los caribúes solíían vagar por los territorios del norte, Agulaak había seguido, como cada año, el rastro de una manada que había bajado desde el nordeste;
Last spring, when the caribou came down from the northeast, as they so often did when making their rounds of the north, he had trailed the herd as always, had selected his spot where the bigger animals must pass, and had watched in despair as one after another of the sleek beasts came almost within range of his spears, then veered away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test