Translation for "vadeamos" to english

Vadeamos

verb

• wade
• ford

Translation examples

wade verb

- Sí. ¿Y si vadeamos en el medio y vemos cuán profundo es?
How about if we wade out in the middle and see how deep it is?

Hace poco vadeamos un arroyo.
We just waded across a stream a little bit ago.

Recientemente, vadeamos un poco mojándonos los tobillos. El agua parece invitarnos.
Recently, we've waded a little way out maybe ankle-deep, and the water seems inviting.

Vadeamos una playa plagada de tanques quemados de la invasión de hace seis semanas.
We wade onto a beach littered with burned-out tanks from the invasion six weeks before.

Nos calzamos y vadeamos el terreno pantanoso.
We put on our shoes and waded across the marshy ground.

Entonces nos cogimos de la mano y vadeamos de vuelta a la canoa.
Then we linked hands and waded back to the canoe.

Vadeamos hasta Cora como si camináramos sobre brasas ardientes.
We waded to Cora as though we were walking on hot coals.

Después de cruzar el pastizal vadeamos el río y caminamos por la corriente.
After crossing the field, we waded into the river and hiked downstream.

Al llegar al río, cubiertos de lodo, lo vadeamos y nos enjuagamos en él.
When we reached the stream, coated with mud, we waded in, rinsing the mud off.

Vadeamos el río y recorrimos el sendero abierto el día anterior.
We waded the river and went along the trail cut the previous day.

Vadeamos el río con el agua resplandeciente hasta los tobillos, con la luna llena en el corazón.
We waded across the river, water ankle deep and shining with full moon in the heart.

Caminamos por la grava revuelta y vadeamos el agua que parecía un espejo negro.
We wandered across the churned gravel and waded through the water which lay like a black mirror.

Atracamos la ballenera junto a la arena, en el extremo oeste, y vadeamos dando la vuelta a la isla.
We pulled the Whaler up on the sand at the west end and we waded all the way around the island.

El aire se estaba enfriando cuando vadeamos el río y volvimos a la ruta principal a través de la cordillera de Samzic.
The air was cooling when we waded across the river and returned to the main route through the Samzic chain.

ford verb

Hasta que vadeamos otro riachuelo
Till another stream be forded

Vadeamos el río varias veces.
We forded the river several times.

[…] A las dos y media vadeamos el río de La Paz;
At half past 2 o’clock we forded the La Paz;

Patrocinio me prestó un caballo negro y vadeamos el río.
Patrocinio lent me a black gelding and we forded the river.

“Entonces cruzamos Krousía y al atardecer del tercer día vadeamos el Estrimon.”
‘We crossed over Krousia and forded Strymon by noon on the third day.’

Vadeamos un adorable arroyuelo de un palmo de profundidad, agua transparente con pureza de perla, y llegamos a la enorme roca.
We forded a lovely little creek, shallow as your hand, pearl pure lucid water, and got to the huge rock.

Hace años ya que llegamos a la desembocadura del Erídano, que recorremos las llanuras y los montes, que cruzamos los bosques, que vadeamos pantanos y ríos caudalosos.
Years have passed since we reached the mouth of the Eridanus. We have crossed plains and mountains and forests, we have forded swamps and swirling rivers.

Vadeamos arroyos perezosos y cruzamos unas cuantas acequias de desahogo que, derechas como flechas, discurrían entre prados que rezumaban agua.
We forded lazy streams and crossed drainage ditches that ran straight as arrows between soggy pastures. We had joined a larger road and that too ran straight as an arrow.

Fustigamos a los caballos y bajamos un sendero angosto que nos llevó hasta un prado, vadeamos un arroyo y subimos una colina de espinos, y cuando llegamos otra vez a la carretera nos encontramos a Rainbird pedaleando furiosamente en dirección opuesta hasta que nos rebasó.
We whipped up the horses and turned down a boreen into a field, forded a stream and struggled up a hill of thorns, and when we reached the road again we met Rainbird pedalling furiously past us in the opposite direction.