Translation for "utopistas" to english

Utopistas

adjective

• utopian

Translation examples

utopian adjective

Un país que produjo simultáneamente, como por prodigio, grandes pensadores, los utopistas más creíbles, los generales más afortunados, los educadores más visionarios.
Venezuela is a country that has simultaneously — as if by magic — produced great thinkers, the most credible Utopians, the luckiest generals, the most visionary educators.

¿Por qué habré invitado a un utopista?
Why did I invite a Utopian?

Pero siendo una nave llena de pensadores utopistas, ¿Para qué querrían llevar consigo toda esa tecnología?
But if this was a ship full of utopians, why carry all this technological baggage?

Lo que los utopistas fueron soñando No va a suceder de la manera que lo esperaban, pero yo creo que se va a filtrar a través de y usted va a verlo.
The thing that the utopians were dreaming about is not gonna happen the way they expected it, but I do think it is going to filter through and you are gonna see it.

Bueno, este "Manifiesto" tiene Ia función de distinguirse de Ias demás teorías pro izquierda, por ejemplo, de Ios utopistas, de Ios anarquistas, de Proudhon, etc.
Well, the goal of the manifesto is also dissociate ... the other theories of the left ... for example, the utopians, anarchists, etc ...

Parecía ser el triunfo de la visión que habia comenzado con los utopistas de la informática en la California de los años 60.
It seemed to be the triumph of the vision that had begun with the computer utopians in California in the 1960s.

No eres más que un utopista, un orgulloso.
You're nothing but a vain Utopian.

Pero el hecho de que están haciendo todo lo que están haciendo no quiere decir que los defensores de las libertades y los utopistas tienen que ir lejos.
But just because they're doing everything they're doing doesn't mean that the libertarians and the utopians have to go away.

—¿Cree que era un utopista?
“Do you think he was a utopian?”

esta práctica no es obra de utopistas apasionados o ingenuos).
this practice was not the work of wide-eyed or passionate Utopians.)

La llegada de los ordenadores desató otra locura utopista.
The advent of the computer set off another utopian craze.

Cierto, tonos utopistas se detectan con facilidad en su visión, pero no es un utopismo centrado en la tecnología: es un utopismo sobre la política en general.
Granted, shades of utopianism are easily discernible in their vision, but this is not utopianism about technology; this is utopianism about politics in general.

Condenar a los utopistas es pasar por alto el hecho histórico (que se enuncia en Rebelión en la granja, entre otros lugares) de que los utopistas se convirtieron en tiranos cuando empezaron a emular a sus antiguos maestros.
To train the condemnation upon the Utopians is to miss the historical point (the point made in Animal Farm, among other places) that Utopians become tyrants when they start to emulate their former masters.

Después de los primeros utopistas –los de la época de Fourier y Saint-Simon–, el movimiento socialista no prestó demasiada atención a las instituciones políticas.
After the early utopians—the moment of Fourier and Saint-Simon—the socialist movement was little interested in political institutions.

Los «cibercons» que asistieron a la reunión de Texas no son utopistas soñadores, convencidos de que internet librará al mundo de dictadores como por arte de magia.
The “cyber-cons” that attended the Texas meeting are not starry-eyed utopians, who think that the Internet will magically rid the world of dictators.

La solución de los utopistas, de Platón a Huxley pasando por Fourier, consiste en extinguir el deseo y el sufrimiento que provoca preconizando su inmediata satisfacción.
The utopian solution—from Plato to Huxley by way of Fourier—is to do away with desire and the suffering it causes by satisfying it immediately.

¿Era distinta Diana, o era una más de esa legión de utopistas californianos, pasada, además, gracias a su marido, por el alambique del sentimentalismo revolucionario francés?
Was Diana different, or was she just one more in that legion of Californian utopians, now purified, thanks to her husband, by French revolutionary sentimentalism?