Translation for "utilizarlo para fines" to english

Utilizarlo para fines

• use it for purposes

Translation examples

use it for purposes

Existen algunas preocupaciones de que el proyecto de ley permita a las autoridades de Kosovo tener acceso a los fondos de privatización que mantiene en fideicomiso el Organismo Fiduciario de Kosovo para beneficio de propietarios y acreedores, y utilizarlos con fines presupuestarios.
There are some concerns that the draft legislation may permit the Kosovo authorities to have access to, and use for budgetary purposes, privatization funds that are held in trust by the Kosovo Trust Agency for the benefit of owners and creditors.

La inviolabilidad de los locales de la Organización no confiere el derecho de utilizarlos con fines incompatibles con las funciones de la Organización o que perjudiquen la seguridad de las partes, así como los intereses de sus personas físicas o jurídicas.
The inviolability of the premises of the Organization shall not give rise to the right to use them for purposes incompatible with the functions of the Organization or detrimental to the security of the Parties or the interests of their physical or juridical persons.

Los soldados los habrían llevado después a Kodim, Maliana, donde se los habría acusado de tomar fotografías para utilizarlas con fines políticos, se los habría privado de alimentos y bebida y no se les habría permitido orinar durante tres días.
The soldiers then reportedly drove them to Kodim, Maliana, where they were accused of taking photographs to be used for political purposes and deprived of food and drink and not allowed to urinate for three days.

Es menester transferirlas a otras misiones y utilizarlas para fines distintos de los de remoción de minas, a menos que el terreno sea favorable para la remoción mecánica de minas.
They should be transferred to other missions, and used for other purposes than mine-clearing unless the terrain is favourable to mechanical mine-clearing.

Recaudación de fondos: Constituye delito invitar a un tercero a entregar dinero u otros bienes con la intención de utilizarlos para fines terroristas o cuando existan sospechas fundadas de que deberían o podrían utilizarse para tales fines.
Fund-raising: It is an offence to invite another to provide money or other property intending or having reasonable cause to suspect that said money or property should or may be used for the purposes of terrorism.

Los beneficios de las tecnologías avanzadas pertenecen a la humanidad y ninguna nación debe verse privada de utilizarlas con fines pacíficos.
The benefits of advanced technologies belong to humanity and no nation must be deprived of their use for peaceful purposes.

Utilización y tenencia: Constituye delito la tenencia de dinero u otros bienes con la intención de utilizarlos para fines terroristas o cuando existan sospechas fundadas de que se utilizarán para tales fines.
Use and Possession: It is an offence to possess money or other property intending or having reasonable cause to suspect that said money or property should or may be used for the purposes of terrorism.

Ley 574 sobre el Código Penal - Incluye amplias disposiciones que prohíben la compra o venta de personas, el empleo de engaño para hacer entrar o salir a una persona del país, y la detención ilícita de cualquier persona (cuya definición incluye el uso de amenazas o la retención de su pasaporte) con la intención de utilizarla con fines de prostitución.
Penal Code Act 574 - includes extensive provisions prohibiting buying or selling any person, using deceitful means to bring anyone into or out of the country, and wrongfully restraining (defined to include using threats, or holding a person's passport) any person with the intention that that person will be used for the purposes of prostitution.

En general, los niños involucrados eran menores de 10 años; en estos casos, los culpables admitieron que habían secuestrado al menor para utilizarlo con fines sexuales, para trabajar, o para acompañar a la esposa del culpable en su hogar.
In general, the children involved were under 10 years of age. In the cases reported, perpetrators admitted having abducted the child to be used for sexual purposes, for work, or to accompany the perpetrator's wife at home.

El marco esquemático podría utilizarse para fines estadísticos, por ejemplo para realizar la evaluación mundial de las prácticas estadísticas nacionales (con inclusión de los progresos, la frecuencia y la puntualidad) para entender mejor la situación del desarrollo estadístico por países y la viabilidad de la recopilación de estadísticas e indicadores y de la elaboración de cuadros de oferta y uso suficientemente pormenorizados para utilizarlos con fines de comercio y globalización.
18. The schematic framework could be used for statistical purposes, such as global assessments of national statistical practices (including progress, frequency and timeliness) in order to better understand the status of statistical development by country; and the feasibility of collecting statistics and indicators and of developing supply and use tables with sufficient detail for trade and globalization purposes.

Alguien podría sacar clandestinamente las fotografías y utilizarlas con fines de propaganda.
Photographs could be smuggled out of the camp. Used for propaganda purposes.