Similar context phrases
Translation examples
verb
:: La prohibición de utilizar o amenazar con utilizar la fuerza;
:: The prohibition of the use or threat of use of force;
El gráfico también se puede utilizar para la adopción de decisiones y se debe utilizar en caso de duda.
The graph can also be used for decision making and should be used in case of doubt.
c) No utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares;
(c) not to use or threaten to use nuclear weapons;
El objetivo no consiste en utilizar los indicadores con fines de comparación entre los países, ni se han de utilizar los mismos para todos los países.
The objective was not to use indicators to compare countries or to use the same indicators for all countries.
—Así que nada incriminatorio, nada que podamos utilizar. Utilizar.
“So there’s nothing incriminating, nothing we can use.” Use.
Y hasta que no está cortado, endurecido y pulido no se puede utilizar.» «¿Utilizar?
Not until it is carved and toughened and polished is it fit for use." "Use?"
No lo utilizará… probablemente no lo utilizará… pero esa posibilidad tiene también su encanto.
He won’t use it . . . probably won’t use it . . . but this idea also has a certain attraction.
verb
En consecuencia, no se utilizará el crédito de 118.200 dólares.
The obligation of $118,200 will therefore not be utilized.
a) Utilizar los recursos existentes de manera óptima;
(a) Optimal utilization of existing resources;
* La evitación de condicionalidades al utilizar los esquemas.
Avoidance of conditionalities in the utilization of schemes.
–Utilizar los talentos desperdiciados de los guardianes...
“To utilize the wasted talents of the wardens?”
Era capaz de utilizar esta herramienta, y algunas otras.
She was able to utilize this tool and a few others.
Pretendía utilizar sus servicios únicamente como mensajero.
I had intended on utilizing your services purely as a messenger.
El joven e incontinente simb se apresuró a utilizar una papelera.
The incontinent young Simb made haste to utilize a wastebasket.
Por lo tanto, puedo utilizar su organización de DOUCH (1).
Consequentially, I can utilize your DOUCH(E) set-up.
Esa no era forma de utilizar a un promisorio joven ingeniero, pensó Morozov.
This was no way to utilize a promising young engineer, Morozov thought.
Si es necesario, podremos utilizar ese dossier de Asuntos Internos.
If need be, we may utilize his I.A.D. file.
verb
No obstante, nuestra tarea más importante sigue siendo la de utilizar la energía nuclear para la generación de energía eléctrica.
But our most important task remains harnessing nuclear energy for the generation of electrical power.
Juntos, debemos utilizar el poder de las sociedades abiertas y las economías abiertas.
Together, we must harness the power of open societies and open economies.
18.34 El objetivo de este subprograma es aumentar la capacidad que tienen los países miembros de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para su desarrollo.
The objective of this subprogramme is to increase the capabilities of member countries to harness information and communication technologies for their development.
:: La cooperación Norte-Sur y Sur-Sur es importante para utilizar productivamente los conocimientos y la tecnología en pro del desarrollo.
:: North-South and South-South cooperation is important in harnessing knowledge and technology for development.
Utilizar la Internet como medio para aumentar la transparencia y facilitar el aprovechamiento de las experiencias adquiridas en los organismos y entre ellos;
Harnessing the Internet as a means of improving transparency and facilitating lesson learning within and between agencies;
Además, la nueva agenda urbana utilizará el concepto y la práctica de la urbanización sostenible.
Beyond this, the New Urban Agenda will harness the concept and practice of sustainable urbanization.
Objetivo: Aumentar la capacidad que tienen los países miembros de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para su desarrollo.
Objective: To increase the capabilities of member countries to harness information and communication technologies for their development.
Es más, la energía nuclear sólo se debería utilizar para fines pacíficos si es al servicio del desarrollo mundial.
Furthermore, nuclear energy should be harnessed only for peaceful purposes in the service of global development.
Quizá haya alguna forma de que podamos utilizar ese mismo espíritu.
Perhaps there's some way we can harness that same spirit.
el Gran Maestre estaba decidido a entender y utilizar su poder.
The Grand Master was determined to understand and harness its power.
Por no mencionar la posibilidad de utilizar su poder de curación
Not to mention the possibility of harnessing it's power to heal.
Utilizar la anomalía en un ambiente controlado es la clave.
You know harnessing the anomaly in a controlled environment that's the key.
¿Quién descubrió cómo utilizar la ilimitada energía de la dimensión zeta?
Who harnessed the limitless energy of Dimension Zeta?
Lo había hecho después de enseñarme cómo utilizar las habilidades de mi mente.
Left me, after showing me how to harness my mind’s abilities.
—Allí donde puedo utilizar su poder cada vez que lo necesito —repuso con suficiencia.
“Where I can harness their power whenever I want,” he returned smugly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test