Translation for "uso obligatorio" to english

Uso obligatorio

• must usage
• mandatory use
• mandatory

Translation examples

mandatory use

La aplicación y el uso obligatorio del Manual del GNUD de la Gestión Basada en los Resultados para los Programas en los Países proporcionó un impulso adicional para que los equipos de las Naciones Unidas armonizaran sus actividades operacionales con resultados cuantificables.
The implementation and mandatory use of the UNDG Results-based Management Handbook for Country Programming provided an additional impetus for United Nations country teams to align their operational activities with measurable results.

3. Uso obligatorio de la pena de muerte
3. Mandatory use of the death penalty

40. De conformidad con la jurisprudencia internacional sobre derechos humanos, el uso obligatorio de la pena de muerte no es compatible con la limitación de la pena capital a los "más graves delitos".
40. In accordance with international human rights jurisprudence, the mandatory use of the death penalty is not compatible with the limitation of capital punishment to the "most serious crimes".

Algunos expertos opinaron que el uso obligatorio de software libre u otras formas de preferencia por ese tipo de software en el sector público podía menoscabar la expansión del sector nacional de TI y la competitividad general de las economías en desarrollo.
Some experts were of the opinion that mandatory use or other forms of preference for FOSS in the public sector could be harmful for the development of local IT industries and for the overall competitiveness of developing economies.

En el transporte marítimo, la Organización Marítima Internacional (OMI) ha adoptado el uso obligatorio del índice de diseño energético eficiente para todos los buques nuevos.
In maritime transport, the International Maritime Organization (IMO) has adopted a mandatory use for all new ships of Energy Efficiency Design Index.

De conformidad con la jurisprudencia de los mecanismos de derechos humanos, el uso obligatorio de la pena de muerte no es compatible con la limitación de la pena capital a los "más graves delitos".
According to the jurisprudence of human rights mechanisms, the mandatory use of the death penalty is not compatible with the limitation of capital punishment to the "most serious crimes".

La División concluyó que el uso obligatorio de otros mecanismos de solución de controversias, antes de que se sometiera una controversia a arbitraje, no siempre redundaría en interés de la Organización.
The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization.

5. Uso obligatorio de la pena de muerte
5. Mandatory use of the death penalty

Se había instituido el uso obligatorio de dispositivos para ahuyentar a las aves en todos los barcos de pesca de atún con palangre.
They had implemented the mandatory use of bird scaring devices on all tuna longline vessels.

También se recuerda a los funcionarios que deben rendir cuentas del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y el uso obligatorio de comprobantes
Staff members are also being reminded on the accountability for United Nations-owned equipment and the mandatory use of vouchers

mandatory

Además, algunas economías exigieron el uso obligatorio de brazaletes electrónicos en las llegadas de viajes y en las personas en cuarentena (en la RAE de Hong Kong) para alertar a las personas susceptibles de ser infectadas.
In addition, some economies required the mandatory wearing of electronic bracelets for travel arrivals and people in quarantine (in Hong Kong SAR) to alert those individuals susceptible of being infected.

El implante permite que la persona ejerza un control sobre sus emociones básicas: miedo, asco, alegría, entusiasmo, amor… Es de uso obligatorio para los agentes de la ley: una manera de minimizar los efectos de los sentimientos sobre las decisiones de las que dependen vidas, una manera de eliminar los prejuicios y la irracionalidad.
The implant allows a person control over her basic emotions: fear, disgust, joy, excitement, love. It’s mandatory for law enforcement officers, a way to minimize the effects of emotions on life-or-death decisions, a way to eliminate prejudice and irrationality.