Similar context phrases
Translation examples
Se denominó a sí mismo uranista, y estaba convencido de tener alma de mujer en un cuerpo de hombre.
He called himself a Uranist and believed that he had a female soul in a male body.
Llegado el momento, sin embargo, quedó claro que Symonds era por temperamento, y probablemente en la práctica, un uranista o, por emplear un término que acababa de empezar a circular, un homosexual, y ésta era la causa real de la incompatibilidad con su esposa.
In due course, however, it became clear that Symonds was by temperament, and probably in practice, a Uranist, or, to use a term that had just begun to circulate, homo-sexual, and this was the real cause of incompatibility between him and his wife.
Mi-chael Redgrave y Michael Denison eran un encanto, tan frágiles y, no obstante, tan resistentes, tan absolutamente acicalados y frívolos, bailando y silbando La donna e motile... Luego James me habló de las palabras en clave en la obra de Wilde, que earnest [formal] equivalía a homosexual y el título verdadero de la comedia era The Importance of Being Uranist [La importancia de ser uranista].
Michael Redgrave and Michael Denison were such bliss, so brittle and yet resilient, so utterly groomed and frivolous, dancing about whistling ‘La donna è mobile’ … Afterwards James told me his theory about Bunbury and burying buns, and how earnest was a codeword for gay, and it was really The Importance of Being Uranist.
Soy un uranista en los confines del capitalismo tecnocientífico.
I am a Uranian confined inside the limits of techno-scientific capitalism.
Los uranistas no son, dice Ulrichs, ni enfermos ni criminales, sino almas femeninas encerradas en cuerpos masculinos que se sienten atraídas por almas masculinas.
Uranians are not, Ulrichs writes, sick or criminal, but feminine souls enclosed in masculine bodies attracted to masculine souls.
No dice «hay uranistas», sino «yo soy uranista» y lo afirma, en latín, el 28 de agosto de 1867, después de haber sido condenado a prisión y de que sus libros hayan sido prohibidos, frente a un congreso de quinientos juristas, frente a los miembros del Parlamento alemán y a un príncipe bávaro: un público ideal para esa suerte de confesiones.
He does not say ‘there are Uranians’, but ‘I am a Uranian’. He asserts this, in Latin, on 28 August 1867, after having been condemned to prison and after his books have been banned and he speaks in front of an assembly of 500 jurists, members of the German Parliament, and a Bavarian prince – an ideal audience for such confessions.
Entonces, los dos personajes centrales, renunciando a su cara a cara uranista, dan media vuelta y avanzan un paso. La boca de las yacentes se abre y ellos introducen en ella la verga.
Then the two central figures, abandoning their Uranian face-to-face, execute a half-turn and take a step forward: the mouths of the reclining figures open and receive the erect members.
Es esta forma de concepción no heterosexual que aparece citada en el Banquete de Platón la que inspirará a Karl Henrich Ulrichs para acuñar el término «uranista» en 1864, con el que se refiere a lo que él mismo denomina entonces los amores del «tercer sexo».
This form of non-heterosexual conception, cited in Plato’s Symposium , was the inspiration for the German lawyer Karl Heinrich Ulrichs to come up with the word ‘Uranian’ [ Urning
El 6 de mayo de 1868, Karl Maria Kertbeny, activista y defensor de los derechos de las minorías sexuales, le envía una carta manuscrita a Ulrichs en la que inventa la palabra «homosexual» para referirse a lo que su amigo denominaba «uranistas».
On 6 May 1868, Karl Maria Kertbeny, an activist and defender of the rights of sexual minorities, sent a handwritten letter to Ulrichs in which for the first time he used the word ‘homosexual’ to refer to what his friend called ‘Uranians’.
Los uranistas somos los supervivientes de una tentativa sistemática y política de infanticidio: hemos sobrevivido al intento de matar en nosotros, cuando aún no éramos adultos, ni podíamos defendernos, la multiplicidad radical de la vida y el deseo de cambiar los nombres de todas las cosas. ¿Están ustedes muertos? ¿Nacerán mañana?
Uranians are the survivors of a systematic, political attempt at infanticide: we have survived the attempt to kill in us, while we were not yet adults, and while we could not defend ourselves, the radical multiplicity of life and the desire to change the names of all things. Are you dead? Will they be born tomorrow?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test