Translation for "acroteras" to english

Acroteras

• acroteria

Translation examples

acroteria

Otros dos templos se alzaban más lejos hacia poniente, blancos de estucos y con perfiladuras doradas en los frontones y en las acroteras.
Two more temples arose in the distance towards the west, white with stucco work and glittering with the gilded edging on the pediments and acroteria.

los dorados de las acroteras brillaban heridos por los rayos matutinos y bandadas de ibis de color rosa se alzaban de la desembocadura del Akragas pasando por encima de los almendros y de los olivos del valle.
the gilding on the acroteria glittered in the morning rays, and flocks of pink ibis rose from the mouth of the Acragas, gliding over the almond and olive trees in the valley.

El sol se ponía en el horizonte haciendo brillar las acroteras del templo de Atenea en la Ortigia y los reclamos de las gaviotas se confundían con los de las golondrinas que volvían a sus nidos de los tejados del gran santuario.
The sun was setting on the horizon, making the acroteria sparkle on the Temple of Athena in Ortygia. The cries of the gulls mixed with the calls of the swallows returning to their nests under the roof of the great sanctuary.

De vez en cuando volvían la vista atrás para contemplar la acrópolis iluminada por los rayos de la aurora y los tejados y las acroteras de los templos que sobresalían en lo alto, más allá de las murallas, mientras una trompeta desde la torre más alta, saludaba con fuertes toques la salida del sol.
Every now and then, they turned around to contemplate the acropolis, illuminated by the rays of dawn, and the acroteria of the temples that stood high above the walls. The shrill notes of a bugle on the tallest tower saluted the sun’s rising.

Una buena parte de la acción había sido llevada a cabo; la entrada de la Ortigia estaba ya a pocos cientos de pasos de distancia y de ahí a poco el primer rayo matutino heriría las acroteras doradas del templo de Atenea en el punto más alto de la isla: el saludo del sol a Siracusa.
Most of their plan had already been accomplished: the causeway to Ortygia was just a few hundred feet away and the first rays of the morning would soon be striking the gilded acroteria of the Temple of Athena at the highest point of the island. The sun’s salute to Syracuse.

Encaramada en una colina, rodeada de un imponente recinto amurallado de cinco estadios de perímetro, mostraba sus templos esplendentes de mil colores, las estatuas y los monumentos y arriba, en lo alto, en la cima de la acrópolis, el santuario políade con las acroteras doradas que resplandecían al sol cual gemas.
Built up high on a hill, circled by a mighty ring of walls ten stadia long, she proudly displayed multicoloured temples, statues and monuments. Acragas’s city sanctuary stood up at the very top of the acropolis, its gilded acroteria shining like gems.