Similar context phrases
Translation examples
Quizá las máquinas pensantes del planeta tratarían de organizarse, pero las subestaciones de Omnius no podrían unificarlas con la suficiente rapidez.
The Richesian thinking machines might attempt to rally, but the Omnius substations could never unify them quickly enough.
Las iniciales proezas militares habían permitido a sus antepasados tomarlos distintos elementos de las luchas encarnizadas del Mundo Conocido y unificarlos en un consorcio de naciones que los benefició a todos.
It had been their earlier military prowess that allowed their ancestors to take the feuding, disparate elements of the Known World and unify them into a partnership of nations that benefited them all.
Transmitió la orden a sus filas, de hombre a hombre, tratando de unificarlos en un esfuerzo coordinado, pero los zoicanos estaban por todas partes y Corbec sabía que al menos las tres cuartas partes de sus fuerzas estaban atascadas detrás de él, luchando por sus vidas.
He sent the word down, from man to man, trying to unify them into a co-ordinated effort. But the Zoicans were everywhere and Corbec knew at least three parts of his force were bottled in behind him and fighting for their lives.
Quizá por las mismas razones, animada por la misma y extraña honestidad que le impulsó a conservar cuatro crónicas de la vida de Jesús, llenas de contradicciones molestas, en vez de unificarlas, como habría sido fácil hacer, en una sola, coherente, homogénea, concordante con los dogmas y los concilios.
Maybe for the same reasons—motivated by the same, strange textual honesty—that made it preserve four accounts of the life of Jesus, full of embarrassing contradictions, rather than unifying them into a single, coherent, homogenous story that tallies with its dogmas and councils.
33. El Presidente destaca que el objetivo del nuevo enfoque es armonizar la labor de los órganos creados en virtud de tratados, y no unificarla.
The CHAIRMAN emphasized that the objective of the new approach was to harmonize the work of the treaty bodies, rather than to unify it.
Entre sus prioridades se incluye la realización de un estudio sobre los órganos existentes en materia de igualdad entre los géneros para estudiar la posibilidad de unificarlos en un solo órgano con un amplio espectro de responsabilidades, entre ellas la investigación de las denuncias de discriminación por motivos de sexo.
Among its priorities is the elaboration of a study on the existing gender equality bodies, with the aim of exploring the possibility of creating a unified body on gender equality, with a broad spectrum of responsibilities, including the investigation of complaints of sex discrimination.
La mayoría de los miembros de la Comisión opina que habría que poner entre corchetes el inciso b) del párrafo 3 del artículo 16 y no el capítulo IV bis porque la Comisión está llamada no sólo a consignar el derecho existente, sino también a armonizarlo, unificarlo e inclusive a perfeccionarlo.
Most members of the Commission were of the view that article 16, paragraph 3 (b), should be placed in brackets rather than chapter IV bis, since the Commission was required not only to set forth existing law, but also to harmonize it, unify it and even perfect it.
Esta técnica se aplicó en un primer momento en 12 oficinas de empleo basadas en las prefecturas, ampliándola a la totalidad del territorio del país al objeto de unificarla;
This technique was implemented primarily in 12 Employment Offices based in prefectures, extending it in the whole territory of the country, with the intention of unifying this technique;
No obstante, para enseñar y divulgar esas cinco hablas, habría que unificarlas y con este fin se ha establecido una Alta Comisaria de la Amaziguidad, encargada de crear un idioma común utilizando un alfabeto apropiado.
As to the teaching and dissemination of those five dialects, they needed to be unified and for that purpose a High Commission on Amazighism had been set up to establish a common language using an appropriate alphabet.
- Coordinar las posiciones de las distintas delegaciones islámicas y unificarlas en el marco de la Comisión Internacional para el Diálogo de la Liga Musulmana Mundial, entendida como foro general de las asociaciones y comités que promueven el diálogo con arreglo a su enfoque estratégico.
Coordinate among various Islamic delegations and unify the Islamic position via the international organization for dialogue in the Muslim World League. Consider it a comprehensive forum for dialogue associations and committees and abide by its strategic vision.
Es como si una fuerza unificadora o una sola conciencia intentara unificarlo todo en un punto.
It's as if a unifying force or single consciousness is trying to bring it all into focus.
Esto no parecía encajar muy bien con el intento de Einstein de unificarlo todo.
This did not seem to bode well for Einstein’s quest to unify everything.
Como Zhuangzi y Laozi, estaba convencido de que el Curso podía ser comprendido «clausurando» la actividad crítica de la mente a fin de «vaciarla, unificarla y aquietarla».
Like Zhuangzi and Laozi, he was convinced that the Way could be comprehended by ‘closing’ the critical activity of his mind, so that it became ‘empty, unified and still’.
Imágenes recurrentes de necesitar sentirlo todo dentro de sí mismo, de unificarlo todo en una cabeza, ilustran los intentos de Canetti por medio del pensamiento mágico y el clamor moral para «refutar» a la muerte.
Recurrent images of needing to feel everything inside himself, of unifying everything in one head, illustrate Canetti’s attempts through magical thinking and moral clamorousness to “refute” death.
Sugería, como Feynman había esperado, que podían usarse las herramientas de la teoría cuántica de campos no solo para entender la relatividad general, sino también para unificarla con las otras fuerzas existentes en la naturaleza.
It suggested, just as Feynman had hoped it would, that one might use the tools of quantum field theory not only to understand general relativity but also to unify it with the other forces in nature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test