Translation for "uniendose" to english

Uniendose

• joining

Translation examples

joining

También cabe señalar otras instituciones nacionales que, uniéndose a los esfuerzos combinados del Gobierno y la sociedad civil, han exigido un respeto más estricto de estos derechos.
One can also point out other national institutions that, joining the combined government and civil society efforts, have demanded stricter enforcement of these rights.

Los gobiernos nacionales pueden poner de manifiesto su compromiso uniéndose a los donantes para invertir recursos financieros en los programas de promoción del estado de derecho.
National Governments can illustrate their commitment by joining donor partners in investing financial resources in rule of law programmes.

Exhorto una vez más a todas las delegaciones a que se resistan a esta tentación y rito anuales de demostrar su apoyo al TNP uniéndose a la condena de Israel en esta Comisión.
I call once again upon all delegations to resist this annual temptation and ritual to demonstrate their support for the NPT by joining in Israel's condemnation in this Committee.

239. Algunos intelectuales romaníes han tratado de desarrollar actividades educativas y culturales uniéndose a la Asociación de Romaníes de Serbia, pero sus paisanos demuestran poco interés por lo que hacen.
239. A certain number of Romany intellectuals seek to engage in educational and cultural activities by joining the Association of Romanies of Serbia; yet, their fellow countrymen often show a lack of understanding for their activities.

En 2005, la Dependencia de Adquisiciones de la División de Servicios de Gestión fue trasladada a Copenhague (Dinamarca), uniéndose de ese modo a lo que ya constituye un importante servicio de coordinación de las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.
In 2005, the Procurement Unit in DMS was deployed to Copenhagen, Denmark, joining what is now a major United Nations hub for procurement activities.

Hacemos un llamamiento a las grandes Potencias, en particular a los Estados Unidos y a China, para que demuestren su función rectora a nivel mundial uniéndose al resto de la comunidad internacional para firmar el tratado.
We call on major Powers, in particular the United States and China, to demonstrate their global leadership role by joining the rest of the international community in signing the treaty.

Unas 112 de esas organizaciones entraron en el territorio sirio, uniéndose a otras 90 organizaciones acreditadas que operan en Siria por conducto de sus corresponsales a tiempo completo.
Some 112 of those organizations entered Syrian territory, joining the 90 other accredited organizations operating in Syria through their full-time correspondents.

Los otros 10, situados en su mayoría en África y el Pacífico, ya habían alcanzado su independencia, formando nuevos Estados o uniéndose a Estados vecinos.
The other 10, the majority of them in Africa and the Pacific, had already attained independence, either as separate States or by joining neighbouring States.

Además, cuando en agosto las autoridades zairenses expulsaron refugiados, unos 150.000 refugiados huyeron a las montañas, uniéndose a los banyarwanda, aunque no es seguro que participen en las bandas.
Moreover, when the Zairian authorities expelled refugees in August, some 150,000 of them fled to the mountains and joined the Banyarwanda, although it is not sure that they have taken an active part in the armed bands.

Esta composición inicial se ampliaría con el tiempo, a medida que nuevos institutos de investigación fueran uniéndose a la red.
The initial membership would be expanded over time as additional research institutes join the network.

"Uniéndose al triunfo de los cielos"
"Join the triumph of the skies;"

Bueno, tu hermano está uniéndose a S.W.A.T.
Well, your brother's joining S.W.A.T.

- uniendose al azul de la tierra.
- joining the blue of earth.

Dos personas uniéndose ante Dios, genial.
Two people joining under God. Sweet.

Hay alguien más uniéndose a nosotros?
There's someone else joining us?

Ain't Here esta uniéndose.
Ain't Here is joining in.

clubs uniéndose a otros clubs.
clubs joining' other clubs.

Uniéndose a la flota nietzscheana.
Joining the nietzschean fleet.

Uniéndose a Le Tigre.
Joining Le Tigre.

nueve estrellas uniéndose en una sóla.
Nine stars joining into one.

Deambulando, uniéndose a las conversaciones.
Hovering about, joining in conversations.

dijo Mara, uniéndose a él.
Mara said, joining him.

—Bien —dijo Kendizen uniéndose a ellos—.
Kendizen joined them.

—preguntó Teresa, uniéndose a ellos.
Teresa asked, finally standing to join them.

—bramó Dirk, uniéndose a la persecución.
roared Dirk, and joined the chase.

—No —dijo Raluca, uniéndose a la conversación—.
"No," Raluca said, joining them.

—preguntó Rokoff, uniéndose a los otros dos.
Rokoff asked, joining the other two.

—Sí —respondió Bancroft uniéndose a mí en la puerta—.
“Yes.” Bancroft joined me at the door.

—Es usted quien me honra uniéndose a nosotros, Chase.
You do me honour by joining us, Chase.