Translation for "unidos en matrimonio" to english

Unidos en matrimonio

• united in marriage

Translation examples

united in marriage

517. El legislador, aún con los cambios introducidos en el año 2001 a la Ley mencionada, aspiraba a continuar con un modelo de relación natural que relaciona al niño con un padre y una madre unidos en matrimonio.
517. The Legislator, even with the changes made in 2001 to the Act referred above, wished to continue to achieve the model of the natural relationship that puts the child in relationship with a father and a mother, united in marriage.

; pronunciará, en nombre de la ley, que son unidos en matrimonio, y tomará nota de ello en el actoIbíd.
pronounces, in the name of the law, that they are united in marriage, and issues the marriage certificate immediately.Ibid.

Sabemos que un hombre y una mujer unidos en matrimonio, junto con sus hijos, forman una familia, que es la célula natural y fundamental de la sociedad.
We know that a man and a woman united in marriage, together with their children, form a family, which is the natural and fundamental unit of society.

El principio de igualdad de derechos y deberes entre el hombre y la mujer en las relaciones de familia se pone de relieve en el ámbito de las relaciones entre padres e hijos, en que tanto el padre como la madre, unidos por matrimonio, tienen iguales derechos y deberes respecto de sus hijos.
This principle of equality of rights and duties between man and woman within the family relations is highlighted in the sphere of the relations between the parents and the children, under which both the father and the mother, united through marriage, enjoy equal rights and duties towards the children.

33. En la JS4 se informó de que el Código Civil de 2011 introdujo una definición restrictiva de familia (un hombre y una mujer unidos en matrimonio) respecto a la definición anterior formulada en términos neutros desde un punto de vista del género.
33. JS4 stated that the 2011 Civil Code introduced a restrictive definition of family - a man and a woman united by marriage - compared to the previous definition formulated in gender-neutral terms.

206. Este principio de igualdad de derechos y obligaciones entre el hombre y la mujer en las relaciones de familia se pone de relieve en el ámbito de las relaciones entre padres e hijos, en que tanto el padre como la madre, estén unidos por matrimonio o no, tienen iguales derechos y obligaciones respecto de sus hijos.
206. This principle of the equality of the rights and duties of men and women in family relations is demonstrated in the area of relations between parents and children, in that the father and mother, whether or not themselves united by marriage, have equal rights and duties in relation to their children.

Hermano Billy, deseas estar unido en matrimonio con Rachel, para amarla como Cristo manda... ¿Así hasta que la muerte los separe?
Brother Billy, do you desire to be united in marriage to Rachel, to love her as Christ commands... so long as you both shall live?

En nombre de la ley, declaro que François Patusset y Cécile Gachery quedan unidos en matrimonio.
In the name of the law, I declare that Francois Patusset and Cecile Gachery are united in marriage.

—Hija —protestó el doctor Llawcae—, es el más querido anhelo de mi corazón que los Llawcae y los Maddox estén una vez más unidos en matrimonio.
Dr. Llawcae remonstrated, “it is the dearest wish of my heart that Llawcaes and Maddoxes be once more united in marriage.