Translation examples
El registro del matrimonio y el certificado de matrimonio emitido sobre esa base son prueba del matrimonio.
A marriage record and a certificate of marriage issued on its basis are proof of marriage.
Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de matrimonios;
The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
CONVENCIÓN SOBRE EL CONSENTIMIENTO PARA EL MATRIMONIO, LA EDAD MÍNIMA PARA CONTRAER MATRIMONIO Y EL REGISTRO DE LOS MATRIMONIOS.
CONVENTION ON CONSENT TO MARRIAGE, MINIMUM AGE FOR MARRIAGE AND REGISTRATION OF MARRIAGES
121. En el Gabón, existen tres tipos de matrimonio: el matrimonio civil, el matrimonio religioso y el matrimonio consuetudinario.
121. There are three types of marriage in Gabon: civil marriage, religious marriage and customary marriage.
y la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios,
and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages,
Sr. Kelkar, convenimos matrimonios Matrimonios. ¿Entendido?
Mr. Kelkar, make marriages happen. Marriages. Understood?
¿Pero matrimonio? - El matrimonio es diferente.
But marriage... ooh, marriage is different.
El matrimonio no es matrimonio sin sexo.
- Marriage ain't marriage without sex.
El matrimonio ... sobre el matrimonio ... aa ...
Marriage..about marriage..aa..
No consideras nuestro matrimonio un matrimonio...
You don't consider our marriage a marriage..
No el matrimonio homosexual. El matrimonio.
Not gay marriage-- marriage!
El matrimonio, por ejemplo. ¿Qué es el matrimonio?
Marriage, for example. What is marriage?
Pero el matrimonio es el matrimonio, ya sabes.
But marriage is marriage, you know.
No fueron buenos matrimonios, pero fueron matrimonios.
They weren't good marriages, but they were marriages.
El matrimonio es memoria y el matrimonio es tiempo.
Marriage is memory, marriage is time.
–Me han ofrecido un matrimonio para ti… ¡Y qué matrimonio!
"I've been offered a marriage for you such a marriage!
Diez años de matrimonio es mucho matrimonio.
Ten years of marriage is a lot of marriage.
Ante la ley, un matrimonio nulo no es matrimonio.
In the eyes of the law a void marriage is no marriage at all.
Obligaciones que nacen del matrimonio
Obligations deriving from matrimony
Este es uno de los tipos de relaciones patrimoniales del matrimonio.
This is one of the types of matrimonial property relations.
Actuaciones relativas al matrimonio
Matrimonial Proceedings
Tutela de matrimonio "wilaya"
Matrimonial guardianship (wilaya)
a) Ley de Divorcio y Matrimonio (2010);
(a) Divorce and Matrimonial Causes Act (2010);
Ley de Matrimonio de 2003
Matrimonial Proceedings Act 2003
- Educación para el matrimonio y la paternidad,
- Education for matrimony and parenthood,
144. Son impedimentos para contraer matrimonio:
144. The following constitute impediments to matrimony:
Pescado antes del matrimonio.
Fish before matrimony.
...en sagrado matrimonio.
...in holy matrimony.
- interesado en el matrimonio...
- interested in matrimony...
- Bienvenido al matrimonio.
Welcome to matrimony.
-Me refiero al matrimonio.
In short, matrimony.
El matrimonio era deseado.
Matrimony was desired.
El sacramento del matrimonio.
The sacrament of matrimony.
disponibles para el matrimonio
Available for Matrimony
Uno de ellos era el del matrimonio.
Matrimony was one of them.
Resultado: matrimonio.
Result: matrimony contemplated.
El matrimonio es lo que está en tela de juicio.
Matrimony is the point at issue.
Para sellar su matrimonio, se besaron.
To seal their matrimony, they kissed.
Eso la conduciría a un matrimonio prematuro.
That way lies premature matrimony.
—No valgo para el matrimonio, ama.
“I’m no good for matrimony, ama.
Los hijos nacidos de matrimonio legítimo y los nacidos fuera del matrimonio tendrán iguales derechos.
Children born within wedlock and those born out of wedlock have equal rights.
Nacidos fuera del matrimonio
Born out of wedlock
Nacimiento fuera del matrimonio
Birth outside wedlock
El embarazo fuera del matrimonio
Out of wedlock pregnancy
Los hijos nacidos dentro del matrimonio tienen los mismos derechos que los nacidos fuera del matrimonio.
Children born in wedlock have equal rights as those born outside wedlock.
Nacidos dentro del matrimonio
Born in wedlock
i) La igualdad de derechos entre los hijos nacidos dentro del matrimonio y los nacidos fuera del matrimonio;
(i) Equal rights between children born in wedlock and those born out of wedlock.
fuera del matrimonio
of wedlock
Concebida fuera del matrimonio.
Conceived out of wedlock.
- ¿Todos dentro del matrimonio?
-All born in wedlock?
El sagrado matrimonio.
The holy wedlock.
Nací ... dentro de un matrimonio.
I was born ... In wedlock.
El matrimonio es un candado.
Wedlock is a padlock.
Dentro del matrimonio, por supuesto.
Oh, in wedlock, of course.
No fuera del matrimonio.
Not out of wedlock.
Los que nacieron dentro del matrimonio.
- The ones born in wedlock?
¿Un hijo fuera del matrimonio?
A child out of wedlock?
Pero solo dentro del matrimonio.
But only within wedlock.
Yo nací fuera del matrimonio.
I was born out of wedlock.
¿O es que el chico nació fuera del matrimonio?
Or was the boy born out of wedlock?
Maxwell nació fuera del matrimonio.
Maxwell was born out of wedlock.
Es… de él… por ley… por matrimonio.
She… she’s his, in the law… wedlock!”
es más, yo nací dentro del matrimonio.
what’s more, I was born in wedlock.
El niño podría nacer dentro del matrimonio.
The child could be born in wedlock.
—Entonces, ¿mamá nació fuera del matrimonio?
“So Mom was born out of wedlock?”
Nacida en febrero de 1840 fuera del matrimonio.
Born in February 1840, out of wedlock.
La del matrimonio Erika/madre.
For the married couple: Erika and Mother.
Un matrimonio y sus tres hijos.
A married couple and their three children.
No hay en ellas intimidad más que para los matrimonios.
There is no privacy for other than married couples.
–No, soy la tercera en discordia en ese matrimonio.
“No, I'm the third wheel with a married couple.”
Yo me siento entre los dos matrimonios.
I sit between the married couples.
Ahí tenéis otro matrimonio de sabios.
There is one more married couple for you.
—Señaló a un joven matrimonio—.
He pointed to a young married couple.
Parecemos un matrimonio.
We sound like an old married couple.
Un pacífico matrimonio joven con un bebé.
A peaceable young married couple, with a baby.