Translation for "una vez promulgada" to english
- once promulgated
- once enacted
Similar context phrases
Translation examples
Una ordenanza, una vez promulgada, tiene los mismos efectos y el mismo vigor de cualquiera otra ley vigente en ese momento en la India.
An Ordinance, once promulgated, has the same effect and force as any other law for the time being in force in India.
28. Según el artículo 151 de la Constitución "una vez promulgados, los tratados y acuerdos ratificados o aprobados regularmente poseen una autoridad superior a la de las leyes, a reserva, para cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte".
28. Article 151 of the Constitution stipulates that "duly ratified or approved treaties and agreements shall, once promulgated, have primacy over laws, provided that the agreement or treaty concerned is implemented by the other party".
Como señala el artículo 163 de la Constitución Política de la República: "Las normas contenidas en los tratados y convenios internacionales, una vez promulgados en el Registro Oficial, formarán parte del ordenamiento jurídico de la República y prevalecerán sobre leyes y otras normas de menor jerarquía".
As stated in article 163 of the Constitution: "The norms contained in international treaties and conventions, once promulgated in the Official Gazette, shall form part of the Republic's legal system and shall take precedence over laws and other norms of a lower status."
40. La ley de enmienda constitucional aprobada en referéndum entrará en vigor una vez promulgada por la Asamblea Nacional.
40. The act on amending the Constitution endorsed in the Republic referendum shall come into force once promulgated by the National Assembly.
Las normas contenidas en los tratados y convenios internacionales, una vez promulgados en el Registro Oficial, formarán parte del ordenamiento jurídico de la República y prevalecerán sobre leyes y otras normas de menor jerarquía.
The norms contained in international treaties and conventions, once promulgated in the Official Gazette, shall form part of the Republic's legal system and shall take precedence over laws and other norms of a lower status.
Una vez promulgadas por el Secretario General Adjunto de Gestión, las instrucciones administrativas son obligatorias para todas las oficinas de la Sede y oficinas fuera de la Sede.
Once promulgated by the Under-Secretary-General for Management, administrative instructions are binding on all Headquarters offices, and offices away from Headquarters.
Una vez promulgadas, permitirán la organización de las elecciones que se ha previsto celebrar en 2012.
Once promulgated, they will allow for the organization of elections, currently planned for 2012.
Recomendamos que, una vez promulgada comience la aplicación de la nueva Constitución en el marco del sistema político de Movimiento durante los primeros cinco años.
We have recommended that the new Constitution once promulgated should start with the movement political system for the first five years.
La decisión legal [halakha] siempre está de acuerdo con su punto de vista». Pero rabí Josué se opuso con una cita del Deuteronomio referida a la torah: «No está en el cielo». La torah ya no pertenecía a Dios: una vez promulgada en el Sinaí, era una posesión inalienable de todo judío, «por lo que no prestamos atención a bat qol».80 Nadie podía tener la última palabra sobre lo divino, y ninguna teología era definitiva.
The legal decision [halakha] is always according to his view.’ But Rabbi Joshua demurred with a quotation from Deuteronomy, referring to the Torah: ‘It is not in heaven.’ The Torah no longer belonged to God: once promulgated on Sinai, it was the inalienable possession of every single Jew, ‘so we pay no attention to a bat qol’.80 No one could have the last word on the divine and no theology was definitive.
Una vez promulgada la Ley de Registro Nacional, la inscripción de todo nacimiento, defunción y matrimonio será obligatoria.
124. Once enacted, the National Registration Bill shall make mandatory, the registration of all births, deaths and marriages.
Una vez promulgada, dicha legislación se aplica en todo el país.
Such legislation, once enacted, applied throughout the country.
Se prevé que, una vez promulgada, esta ley facilitará el logro de los objetivos de la Plataforma Nacional de Acción para la Promoción de la Mujer y el Desarrollo.
It anticipates that once enacted, this statute will facilitate the implementation of the goals of the National Platform of Action on Gender and Development.
234. Se señaló que, una vez promulgado, el proyecto de disposición modelo pasaría a formar parte integral de la legislación del Estado promulgante.
234. It was pointed out that, once enacted, the draft model provision would become an integral part of the enacting State's laws.
Una vez promulgada, la ley tipificará la financiación del terrorismo y otros asuntos conexos.
This Bill once enacted would criminalise the financing of terrorism and other related matters.
Por lo tanto, una vez promulgadas por el Parlamento sudafricano las leyes de transición, se aplicarían a KwaZulu.
The transition Acts, once enacted by the South African Parliament, would therefore apply to KwaZulu.
Además, una vez promulgada, es necesario que la legislación, en la medida de lo posible, se interprete en consonancia con los derechos reconocidos.
Further, once enacted, legislation is required, so far as possible, to be interpreted consistently with affirmed rights.
Ella incluye una gama de medidas que, una vez promulgadas, brindarán protección y apoyo adicionales a las víctimas y ayudarán a someter a la justicia a los perpetradores.
It includes a range of measures that, once enacted, will provide additional protection and support for victims and help to bring perpetrators to justice.
El proyecto de ley, una vez promulgado, se irá reforzando mediante la introducción de las enmiendas necesarias.
The Bill, once enacted will be strengthened over time by amendment as necessary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test