Translation for "una vez declarado" to english

Una vez declarado

• once declared

Translation examples

once declared

Una vez declarada "abierta", se concede a la comunidad asistencia internacional, gradualmente mayor conforme progresen la reconstrucción y la reconciliación, y en este contexto el ACNUR, con las autoridades locales, toma medidas para facilitar el regreso de los miembros de la minoría.
Once declared to be “open”, the community is accorded international assistance on an incremental basis in accordance with its progress for the purposes of reconstruction and reconciliation, and in this context UNHCR, in conjunction with local authorities, undertakes steps to facilitate the minority returns.

Una vez declarada admisible, el Consejo de Administración de la OIT establecería un comité de tres personas compuesto por miembros del Gobierno y de los grupos de empleadores y trabajadores para examinar la reclamación.
Once declared admissible, the ILO Governing Body would establish a three-person committee composed of members from Government and employers' and workers' groups to consider complaints.

Una vez declaradas libres de la infección, estas últimas se han convertido en trabajadoras sanitarias e incluso han formado organizaciones no gubernamentales.
The latter once declared free of infection, had been converted into health workers and had even formed non-governmental organizations.

Una vez declarados culpables, los reclusos son ejecutados o trasladados a un campo de prisioneros, donde permanecen en régimen de incomunicación, sin ser sometidos a juicio y en unas condiciones de reclusión severas.
Once declared guilty, detainees are either executed or transferred to a prison camp where they are held incommunicado and without trial in harsh conditions.

Por otra parte, hay algunas pruebas que, por su naturaleza jurídica, no pueden subsanarse una vez declaradas inadmisibles (por ejemplo, cuando se ha tomado declaración por segunda vez a una víctima o a un testigo sin su consentimiento en los casos en que la ley exigía tal consentimiento, o cuando se ha sometido a reconocimiento por segunda vez a una persona o un objeto, etc.), lo que priva al detentor de la prueba de la posibilidad de invocarla para corroborar una circunstancia particular del caso.
However, there is some evidence which, because of its legal nature, may not be supplemented once declared invalid (for instance, repeat questioning of an aggrieved party or a witness without his or her consent in instances where by law such consent is required, repeat presentation of a person or object for identification, and so on) and which therefore may not be invoked to corroborate a particular point relating to a case.

Y una vez declarados en contra suya, no les faltaron razones para continuar siendo sus enemigos.
And, once declared against him, they found good reason to continue declared against him.

Una vez declarado, ese ardiente amor sólo conocía dos caminos: el uno, a la plenitud;
Once declared, this ardent love knew only two paths;