Translation for "una historia contada" to english

Una historia contada

• a story told

Translation examples

a story told

90. La Ley sobre jóvenes (publicaciones nocivas), de 1956, se ocupa de los casos de material pornográfico en que participan niños o estos se ven afectados por él, y define el término "publicación nociva" como "todo libro, revista, impreso, folleto, periódico u otro tipo de publicación similar, que consta de historias contadas con la ayuda de imágenes o utilizando estas exclusivamente, en las que se muestran total o principalmente: i) la comisión del delito; ii) actos de violencia o crueldad; y iii) hechos de carácter repulsivo u horrible".
90. The Young Persons (Harmful Publications) Act, 1956, addresses cases of pornographic material involving or affecting children and defines the term `harmful publication' as `any book, magazine, pamphlet, leaflet, newspaper or other like publication, which consists of stories told with the aid of pictures or wholly in pictures, being stories portraying wholly or mainly: (i) the commission of offence; (ii) acts of violence or cruelty; and (iii) incidence of a repulsive or horrible nature'.

Una historia contada por los ancianos mientras la generación joven parece no tener tiempo de aprender.
A story told by the elders, while the younger generation never seems to have time to learn.

- Es un mito, Luther, una historia contada por gente aburrida en fogatas de campamentos.
It's a myth, Luther, a story told by bored people around campfires.

Bueno, ya sabes , Siempre he sido un fan de una historia contada por Attar de Nishapur , acerca de un rey que reunió a un grupo de los hombres sabios de para crear un anillo que lo haría hacerlo feliz cuando estaba triste.
Well, you know, I've always been a fan of a story told by Attar of Nishapur, about a king who assembled a group of wise men to create a ring that would make him happy when he was sad.

Existe una historia contada por un autor antiguo acerca de un joven cuyo aspecto atribulado fue observado por su amigo,... quien le inquirió a propósito del motivo de su imagen.
There is a story told by an ancient author of a young man who, being noticed by his friend to look dejected, was questioned by him concerning the cause of his troubled appearance.

Era una historia contada para el público.
It was a story told for an audience.

El pasado era una historia contada, una batalla librada.
The past was a story told, a battle fought.

Las largas historias contadas alrededor del fuego.
The long stories told around the fire.

Escuchó la historia, contada en un sueco lamentable.
Got the story told to him in crappy Swedish.

pero, sobre todo, una historia contada por un bardo galo, no por un senador romano.
it was a little story told by a Gallic bard, not by a Roman senator.

Unas historias contadas para eludir la muerte y civilizar a un bárbaro.
Stories told against death, to civilize a barbarian.

Era una historia contada en muchas lenguas, a través de toda la Alfombra.
It was a story told in many languages, all over the Carpet.

Fuente: Historia contada a los hermanos Grimm por Marie Hassenpflug.
Source: a story told to the Grimm brothers by Marie Hassenpflug

La historia contada en la sentencia de primera instancia es muy sencilla.
The story told in the sentence handed down in the original trial is a simple one.