Translation for "una examinacion" to english

Una examinacion

• an examination

Translation examples

an examination

38. Por su parte, la Secretaría de la Defensa Nacional, cuenta con el Centro de Estudios del Ejército y Fuerza Aérea, en donde anualmente se imparten 2 cursos denominados "taller de examinación médica, documentación de la tortura y la investigación forense de muertes sospechosas de haberse producido por violación a los derechos humanos ", diseñados con base en los lineamientos establecidos en el protocolo de Estambul, dirigidos al personal de jefes y oficiales con especialidad de médicos, odontólogos, psicólogos y licenciados en derecho, donde se les capacita para su aplicación.
38. The Ministry of Defence has a Centre for Army and Air Force Studies where two courses are given yearly entitled "Workshop on medical examinations, documentation of torture and forensic investigation of deaths suspected to have occurred in violation of human rights," designed on the basis of the guidelines laid down in the Istanbul Protocol, addressed to officers specialized in medicine, dentistry, psychology and law, providing training in the application of the Protocol.

Se tiene contemplada la participación de cinco ciudadanos escogidos por las ONG que representarán el papel de víctimas de tortura con la intención de explicar cómo deben llevar a cabo los médicos beneficiarios las entrevistas y examinación de aquéllos.
There are plans for the participation of five citizens selected by NGOs who will play the role of victims of torture in order to explain how doctors should conduct interviews and examinations;

Asimismo, la Secretaría de la Defensa Nacional, desde junio de 2005, implementa el "Curso/Taller de examinación médica y documentación de la tortura e investigación forense de muertes sospechosas de haberse producido por violación a los derechos humanos", que se imparte al personal militar en el Centro de Estudios del Ejército y Fuerza Aérea Mexicanos, en donde se capacita sobre los siguientes temas:
39. Since June 2005, the Ministry of Defence has also been conducting a course/workshop for military personnel at the Mexican Army and Air Force Study Centre on medical examinations for the purpose of detecting cases of torture, documentation of torture and forensic investigations of deaths in which human rights violations are the suspected cause. Training focuses on:

Perdóneme. Estamos en el medio de una examinación aquí.
excuse me, We're in the middle of an examination here.

Es una examinación del intercambio de energías.
It is an EXAMINATION? n the exchange of energy? ace.

No es el cuarto de examinación.
Not the examination room.

Las puso sobre la mesa de examinación.
He put one of them on the examining table.

Sin camisa, Kane estaba sentado en la orilla de la mesa de examinación de la clínica.
Stripped to the waist, Kane sat on the edge of the examination table in the clinic.

Mi personal comenzará mañana a aplicarte los métodos de examinación de la Novena Acción.
Tomorrow, my staff will begin Ninth Action examination of you.

—Esperaremos en la sala de examinación, al otro lado del pasillo. Sandoval se encogió de hombros.
“We’ll wait in the examination room across the hall.” Sandoval shrugged.

Fell estaba en su escritorio, hablando en voz baja con Krebs, quien estaba sentado en la orilla de la mesa de examinación.
Fell was at his desk, talking quietly to Krebs, who was sitting on the edge of the examining table.

—Para cuando llegó a Estados Unidos, acababan de darse cuenta del error —Fell estaba sentado en la orilla de la mesa de examinación de la clínica.
“By the time he hit the States, they’d caught the mistake.” Fell sat against the edge of the clinic examining table.

Dijo también que un cuerpo de ensueño tan impersonal es más conducente al entendimiento y a la examinación, que son la base de todo lo que hacen los nuevos videntes.
He also said that such an impersonal dreaming body is more conducive to understanding and examination, which are the basis of all the new seers do.

El médico, un poco regordete, aparentaba unos sesenta años, tenía un bigote blanco de la variedad cepillo de dientes, y sus maneras, profesionales en la mesa de examinación, eran afables.
He was about sixty, a little on the pudgy side, with a white mustache of the toothbrush variety and a pleasant examining-table manner.