Translation for "un pretexto u otro" to english

Un pretexto u otro

• one pretext or another

Translation examples

one pretext or another

Excusaros con un pretexto u otro.
You will all excuse yourselves on one pretext or another.

Todas las temporadas Rajkumar encontraba un pretexto u otro para pasar unos días en las balsas.
Each season Rajkumar found one pretext or another to spend a few days on these rafts.

haber entrado en cada oficina con un pretexto u otro les habría llevado mucho más de un día.
to have entered each office, on one pretext or another, would have taken much more than a day.

Con un pretexto u otro, enviaré a tierra a toda la tripulación, y sólo permaneceremos en el barco usted, el niño, Paulvitch y yo.
All will be sent ashore upon one pretext or another except you and the child, Paulvitch and myself.

Todavía estaban discutiendo cuando yo llegué, y Kalahua había apresado ya a una veintena de hombres de su tripulación con un pretexto u otro.
They were still temporizing when I came in, but by then Kalahua had seized a score of their men on one pretext or another - theft;

No obstante, aunque los críticos hayan encontrado faltas en casi todo en El señor de los anillos, por un pretexto u otro, que yo sepa ninguno ha hecho objeciones a lo que Gandalf dice del Anillo.
However, while critics have found fault with almost everything about The Lord of the Rings, on one pretext or another, no one to my knowledge has ever quibbled with what Gandalf says about the Ring.

Fueron abiertos los calabozos, dejando en libertad no solo a numerosos delincuentes compañeros de la banda de Metemphoc, sino también a cientos de antillianos que bajo un pretexto u otro habían sido encarcelados para su posterior sacrificio a Xotli.
The dungeons were thrown open, releasing not only convicted felons of Metemphoc's band but also hundreds of ordinary Antillians who, on one pretext or another, had been jailed to await sacrifice to Xotli.

Pero intercalado con todo esto aparece la carnicería de los isleños, su destrucción implacable bajo un pretexto u otro. En su viaje de isla en isla, los romanos siempre eran recibidos pacíficamente, pero las cosas degeneraban pronto en violaciones, asesinatos y saqueos.
But interspersed amongst all this is the tale of the slaughter of the islanders, the inexorable destruction of them under one pretext or another, the journey from isle to isle, the Romans always being greeted in peace but matters degenerating swiftly into rape, murder, looting.

Sin embargo, en la escuadra del Mediterráneo siempre había escasez de marineros, y los almirantes y los capitanes de más antigüedad no eran escrupulosos cuando intentaban conseguirlos, y puesto que la Surprise sufrió muchos daños en una batalla en el mar Jónico y había tenido que ser llevada al astillero, su tripulación había disminuido considerablemente, porque ellos, con un pretexto u otro, habían reclutado forzosamente a sus miembros, a tantos miembros que Jack había tenido que luchar muy duro para que su propio timonel y los hombres en quienes más confiaba se quedaran con él.
But the Mediterranean fleet was always short of seamen, while in this respect the admirals and senior captains were not so much short of scruples as totally devoid of them; and since the little battle-scarred frigate had gone into dock on her return from the Ionian her crew had dwindled sadly, hands being drafted away on one pretext or another with such naked greed that Jack had to fight hard to keep even his own bargemen and personal followers. The remaining Surprises were lodged in nasty wooden sheds, painted black;